Sei (Acústico) Lyrics in English Amado Batista
Below, I translated the lyrics of the song Sei (Acústico) by Amado Batista from Portuguese to English.
Sei que minha vida é só uma
I know my life is just one
Que se divide em duas
That divides into two
Ou em muitas pessoas
Or into many people
Sei que o meu tempo é tão curto
I know my time is so short
Não dá espaço pra nada
It doesn't leave room for anything
Pra dedicar à você
To dedicate to you
Sei que o meu trabalho me esconde
I know my work hides me
De você e de todos
From you and from everyone
Que gosto de ter
That I like to have
E agora, você vem me dizendo
And now, you're telling me
Que já está me perdendo
That you're already losing me
E que não vai suportar
And that you won't bear it
Sei que minha vida é só uma
I know my life is just one
Que se divide em duas
That divides into two
Ou em muitas pessoas
Or into many people
Sei que o meu tempo é tão curto
I know my time is so short
Não dá espaço pra nada
It doesn't leave room for anything
Pra dedicar à você
To dedicate to you
Sei que o meu trabalho me esconde
I know my work hides me
De você e de todos
From you and from everyone
Que gosto de ter
That I like to have
E agora, você vem me dizendo
And now, you're telling me
Que já está me perdendo
That you're already losing me
E que não vai suportar
And that you won't bear it
Eu sei
I know
Did you like this lyrics translation?
suportar — to bear / to endure
Suportar means 'to bear' or 'to endure'. While it can refer to physical support, in this context, it speaks to emotional resilience and the capacity to withstand difficulty.
In the song, the line "E que não vai suportar" (And that you won't be able to bear/endure) highlights a moment of emotional crisis. The speaker's partner is expressing that they can no longer tolerate the distance and neglect, making suportar a key word for understanding the emotional weight of the lyrics.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE AMADO BATISTA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music