Beaux Dimanches Lyrics in Spanish by Amadou & Mariam
Badauds se refiere a personas curiosas que se paran a mirar un acontecimiento, como espectadores espontáneos. Es una palabra poco común y expresiva, relacionada con el verbo badauder, que significa pasear o mirar sin un objetivo concreto.
En la canción, los badauds forman parte de la multitud que se reúne para celebrar la boda en Bamako. El término ayuda a imaginar el ambiente festivo y lleno de gente alrededor de la ceremonia.
“Beaux Dimanches” presenta el domingo en Bamako, Malí, como el día de las bodas: “Le dimanche à Bamako, c’est le jour de mariage” [El domingo en Bamako es el día de la boda]. La canción repite esta frase como un estribillo alegre, mientras enumera los sonidos de la celebración: “Les djembés et les dununs résonnent partout” [Los djembés y los dununs resuenan por todas partes]. También aparecen el balafón, el tama, la kora y el n’goni, instrumentos asociados aquí con la música de la fiesta.
Lo bonito es que nadie queda fuera de la escena. Llegan los padres, los amigos, los vecinos, los hermanos, las hermanas, los curiosos y los griots, narradores y músicos de la tradición mandinga. Hombres y mujeres se ponen sus mejores boubous, y aparecen las joyas, los zapatos, los tejidos bazins y los bogolans. Incluso el transporte participa: sotramas, dougoumis, taxis y coches llenan el camino. La novia y el novio también están “au rendez-vous” [presentes, allí para la cita]. Amadou & Mariam convierten así un domingo en una gran reunión comunitaria, con ropa elegante, instrumentos por todas partes y una frase que vuelve una y otra vez: “C’est le jour de mariage” [Es el día de la boda].
