Je Pense À Toi Lyrics in Lithuanian by Amadou & Mariam
Bien-aimée reiškia „mylimoji“ arba „labai mylima moteris“. Tai poetiškas, rečiau kasdienėje kalboje vartojamas žodis, dainoje pabrėžiantis išskirtinę dainininko meilę ir švelnumą savo mylimajai.
„Je Pense À Toi“ yra tiesus, švelnus meilės prisipažinimas. Dainos pasakotojas apie mylimąją galvoja nuo sapno iki pabudimo: „Quand je suis dans mon lit, je ne rêve qu’à toi“ [Kai guliu lovoje, sapnuoju tik tave], o ryte „je ne pense qu’à toi“ [galvoju tik apie tave]. Jis prašo: „Ne m’abandonnes pas“ [Nepalik manęs]. Be jos jis jaučiasi visiškai sustingęs: nemoka kalbėti, nieko negali daryti, nieko nemato ir nenori nieko žinoti. Tai labai tiesmuka, net šiek tiek perdėta meilės kalba, tačiau būtent dėl to ji skamba nuoširdžiai.
Gražiausia dainos vieta atsiranda pabaigoje. Kiti žmonės mylimajai žada „la Terre“ [Žemę], „le ciel“ [dangų] ar net „la Lune“ [Mėnulį], o pasakotojas sako neturintis nieko, išskyrus „ma pauvre guitare“ [savo varganą gitarą]. Prancūziškas „Y’en a“ čia yra šnekamasis „yra tokių, kurie“. Jis negali pasiūlyti pasaulio stebuklų, bet gali dainuoti ir kartoti, kad apie ją galvoja. Amadou & Mariam, atlikėjai iš Malio, šį paprastą pažadą paverčia labai lengvai įsimenamu meilės priedainiu.
