Je Pense À Toi Lyrics in Turkish by Amadou & Mariam
Bien aimée, “çok sevilen” ya da “sevgili” anlamına gelir ve Fransızcada romantik, şiirsel bir hitap olarak kullanılır. Şarkıda anlatıcı, sevdiği kadına "mon amour, ma bien aimée" diyerek onun kendisi için ne kadar özel olduğunu vurguluyor.
“Je Pense À Toi”, sevdiği kişiyi gece gündüz aklından çıkaramayan bir anlatıcının içten ve ısrarcı aşk şarkısı. “Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée” [Seni düşünüyorum, aşkım, sevgilim] cümlesi tekrar tekrar dönerek bu düşüncenin geçici olmadığını gösteriyor. Yatakta uyurken onu rüyasında görüyor, uyanınca da aklına ilk o geliyor: “Quand je suis dans mon lit, je ne rêve qu’à toi” [Yatağımdayken yalnızca seni düşlüyorum]. Ardından gelen “Ne m’abandonnes pas” [Beni terk etme] isteği, şarkının romantik olduğu kadar biraz çaresiz de olmasını sağlıyor.
Sevdiğini göremediğinde anlatıcı için dünya adeta duruyor: konuşamıyor, hiçbir şey yapamıyor, hiçbir şey görmek ya da bilmek istemiyor. Son bölüm ise güzel bir karşılaştırma yapıyor. Bazı insanlar sevgilisine dünyayı, gökyüzünü veya Ay’ı vaat ediyor; anlatıcının elinde ise yalnızca “ma pauvre guitare” [zavallı gitarım] var. Buradaki “Y’en a”, günlük Fransızcada “bazıları var” anlamına gelir. Yani anlatıcı büyük sözler veremiyor, fakat gitarıyla ve durmadan tekrarladığı “seni düşünüyorum” cümlesiyle sevgisini açıkça söylüyor. Mali’den Amadou & Mariam’ın bu parçası, gösterişli vaatler yerine sade, doğrudan ve biraz da tatlı biçimde abartılı bir aşk itirafı gibi.
