Je Pense À Toi Lyrics in Ukrainian by Amadou & Mariam
Bien-aimée означає «кохана» або «та, яку дуже люблять». Це поетичне й ніжне слово, яке звучить урочистіше, ніж звичайне ma chérie.
У пісні герой називає так свою кохану, підкреслюючи глибину своїх почуттів і постійну думку про неї.
«Je pense à toi» означає «Я думаю про тебе». У пісні закоханий говорить дуже прямо: кохана не виходить у нього з голови ні вночі, ні вранці. Він просить: «Ne m’abandonne pas, mon amour, ma chérie» [«Не залишай мене, моя любов, моя люба»]. Коли вона поруч не з’являється, він перебільшує до кумедної крайності: «Je ne peux rien dire, je ne peux rien faire, je ne peux rien voir» [«Я не можу нічого сказати, нічого зробити, нічого побачити»]. Для нього її відсутність ніби вимикає весь світ.
Наймиліший момент приходить наприкінці: інші обіцяють коханій Землю, небо й навіть Місяць, а герой має лише «ma pauvre guitare» [«мою бідну гітару»]. Він не прикидається багатим суперником і не дає грандіозних обіцянок. Його подарунок простіший: пісня, гітара й думка, яка повторюється знову і знову. Французьке «mon amour», «ma bien aimée» та «ma chérie» звучить як ніжні звертання «моя любов», «моя кохана», «моя люба», тож слухачеві легко підхопити головну фразу: «Je pense à toi» [«Я думаю про тебе»].
