Ma Philosophie Lyrics in German by Amel Bent

Dévisage kommt vom Verb dévisager und bedeutet, jemanden sehr genau und oft unangenehm zu mustern oder anzustarren.

Im Lied beschreibt Amel Bent damit Frauen, die von anderen kritisch betrachtet und objektiviert werden: „qu'on dévisage, qu'on déshabille“. Das Wort ist ausdrucksstark und vermittelt deutlich das Gefühl, unter fremden Blicken beurteilt zu werden.

In „Ma Philosophie“ von Amel Bent geht es um Selbstannahme und darum, sich von Beleidigungen nicht kleinmachen zu lassen. Gleich am Anfang sagt sie: „Être acceptée comme je suis“ [akzeptiert zu werden, wie ich bin]. Ihre Antwort auf Druck und Vorurteile ist eine erhobene Faust, „le poing levé“ [die erhobene Faust]. Dieses Bild steht hier für Widerstand, Mut und die Entscheidung, den Kopf oben zu behalten. Wenn sie sich als „métisse“ [Mischling, also eine Person mit Eltern unterschiedlicher Herkunft] bezeichnet, stellt sie klar: Sie kennt Unterschiede und Anfeindungen, sieht sich aber nicht als hilfloses Opfer. Der Satz „Je suis l’as qui bat le roi“ [Ich bin das Ass, das den König schlägt] klingt fast wie ein frecher Kartenspiel-Spruch: Auch jemand, den andere unterschätzen, kann gewinnen.

Besonders direkt ist ihr Blick auf Schönheitsideale. Sie sagt, dass sie nicht wie die Mädchen ist, die man anstarrt und auszieht, und nennt offen ihre „formes et rondeurs“ [Kurven und Rundungen]. Für sie sind diese kein Makel, sondern etwas, das „à réchauffer les coeurs“ [die Herzen wärmt]. Als Tochter eines „quartier populaire“ [Arbeiterviertels oder einfachen Stadtviertels] verbindet sie ihre Herkunft mit Stolz, Liebe und innerer Stärke. „Viser la Lune“ [nach dem Mond zielen] bedeutet hier: große Ziele haben, auch wenn der Weg lange dauert. Dafür nimmt sie Anstrengung und Opfer in Kauf, aber sie hält die Faust weiter nach oben, „vers l’avenir“ [in Richtung Zukunft]. Genau diese Mischung aus Trotz, Lächeln und klarer Selbstachtung macht den Song so mitreißend.