Amor De Uma Noite Lyrics in English Ana Moura
Below, I translated the lyrics of the song Amor De Uma Noite by Ana Moura from Portuguese to English.
After party tou alone deito-me no chão da rua a e fico a ver o sky
After party I'm alone, I lie down on the street ground and I stay watching the sky
Vejo um brilho ao longe tenho a visão turva mas sinto que é familiar
I see a glow in the distance, I have blurry vision but I feel it's familiar
Não sei se é um sonho, ou se é realidade só sei que me sinto bué high
I don't know if it's a dream, or if it's reality, I just know I feel super high
Deitou-se ao meu lado olhou para mim com aquele olhar que me faz viajar
She lay down next to me, looked at me with that look that makes me drift away
Então ela diz que hoje as estrelas tao bonitas
Then she says that today the stars are so beautiful
Eu respondi que a lua também
I replied that the moon too
Eu so posso amar uma shawty e tenho uma a espera no cubico da minha mãe
I can only love one shawty and I have one waiting in my mom's place
Oque que eles vao pensar de mim?
What are they going to think of me?
Mas eu nunca senti-me assim
But I never felt like this
Vivia este momento sem fim
I would live this moment endlessly
E ainda és tão pouco para mim
And you're still so little to me
Eu nunca tive tao em baixo, nao
I was never so down, no
Eu nunca tive tao perdido, e
I was never so lost, and
Eu até tentei-me encontrar às vezes mas
I even tried to find myself sometimes but
Não sei qual é o meu destino, bae
I don't know what my destiny is, bae
Pela primeira vez sei, que
For the first time I know, that
Se morresse hoje, morria feliz
If I died today, I would die happy
Foi um amor de uma noite, mas
It was a one-night love, but
Deu vida a tudo aquilo que eu fiz
It gave life to everything I did
After party tou alone deito-me no chão da rua a e fico a ver o sky
After party I'm alone, I lie down on the street ground and I stay watching the sky
Vejo um brilho ao longe tenho a visão turva mas sinto que é familiar
I see a glow in the distance, I have blurry vision but I feel it's familiar
Não sei se é um sonho, ou se é realidade só sei que me sinto bué high
I don't know if it's a dream, or if it's reality, I just know I feel super high
Deitou-se ao meu lado olhou para mim com aquele olhar que me faz viajar
She lay down next to me, looked at me with that look that makes me drift away
Então ela diz que hoje as estrelas tao bonitas
Then she says that today the stars are so beautiful
Eu respondi que a lua também
I replied that the moon too
Eu so posso amar uma shawty e tenho uma a espera no cubico da minha mãe
I can only love one shawty and I have one waiting in my mom's place
Oque que eles vao pensar de mim?
What are they going to think of me?
Mas eu nunca senti-me assim
But I never felt like this
Vivia este momento sem fim
I would live this moment endlessly
E ainda és tão pouco para mim
And you're still so little to me
After party tou alone deito-me no chão da rua a e fico a ver o sky
After party I'm alone, I lie down on the street ground and I stay watching the sky
Vejo um brilho ao longe tenho a visão turva mas sinto que é familiar
I see a glow in the distance, I have blurry vision but I feel it's familiar
Não sei se é um sonho, ou se é realidade só sei que me sinto bué high
I don't know if it's a dream, or if it's reality, I just know I feel super high
Deitou-se ao meu lado olhou para mim com aquele olhar que me faz viajar
She lay down next to me, looked at me with that look that makes me drift away
Então ela diz que hoje as estrelas tao bonitas
Then she says that today the stars are so beautiful
Eu respondi que a lua também
I replied that the moon too
Eu so posso amar uma shawty e tenho uma a espera no cubico da minha mãe
I can only love one shawty and I have one waiting in my mom's place
Oque que eles vao pensar de mim?
What are they going to think of me?
Mas eu nunca senti-me assim
But I never felt like this
Vivia este momento sem fim
I would live this moment endlessly
E ainda és tão pouco para mim
And you're still so little to me
Did you like this lyrics translation?
cubico — small room / cube
Cubico literally translates to "cubic" or "cube", but in this context, it's used colloquially to refer to a small room or a humble dwelling, often implying a cramped or basic living space.
In the song, the artist mentions having "uma a espera no cubico da minha mãe" (one waiting for me in my mother's small room/place). This word choice adds a touch of authenticity and relatability, hinting at a more down-to-earth or perhaps less glamorous background, which contrasts with the fleeting
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ANA MOURA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music