Eu Entrego Lyrics in English Ana Moura , Omara Portuondo
Below, I translated the lyrics of the song Eu Entrego by Ana Moura from Portuguese to English.
Ao entregar me prendi
By surrendering, I got caught
Na liberdade dos braços
In the freedom of arms
Teus passos eu perdi
I lost your steps
E tão perto quanto agora
And as close as now
Dói-me ver-te ir embora
It hurts me to see you leave
O que outrora permiti
What I once allowed
De eso ya me arrepentí
I already regretted that
De dejar el tiempo débil
For letting time be weak
Ya espaciado calculé
I already calculated the spacing
Quise saltar lo intangible
I wanted to jump the intangible
Asalté lo insuperable
I assaulted the insurmountable
Me prendí y te solté
I got caught and I let you go
Vem agora, minha flor
Come now, my flower
Quem te quer, ao longe também te adora
Whoever wants you, also adores you from afar
No me meto y aunque no niego
I don't interfere and although I don't deny
Que lo que tengo de ti, no lo entrego
That what I have of you, I don't give away
Vete ahora, mi amapola
Go now, my poppy
Quien te quiere lejos, también te adora
Whoever wants you far, also adores you
Não me chego (nao me chego), mas não nego
I don't get close, but I don't deny
Que lo que tengo de ti, no lo entrego
That what I have of you, I don't give away
Que o que tenho de teu, eu entrego
That what I have of yours, I give
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © S.P.A.(SOCIEDADE PORTUGUESA DE AUTORES)
Edu Mundo
Did you like this lyrics translation?
amapola — poppy
Amapola translates to "poppy". It's a beautiful and somewhat uncommon word in everyday Portuguese, making it stand out in the lyrics.
In the song, Ana Moura uses "mi amapola" as a tender term of endearment, similar to calling someone "my darling" or "my love". It evokes a sense of delicate beauty and affection, adding a poetic touch to the farewell expressed in the lyrics.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ANA MOURA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music