Quando O Sol Espreitar De Novo Lyrics in English Ana Moura
Below, I translated the lyrics of the song Quando O Sol Espreitar De Novo by Ana Moura from Portuguese to English.
Quis ser feliz
I wanted to be happy
Eu sei que eu sempre quis alguma coisa
I know I always wanted something
E jamais eu fui capaz de perder com o silêncio
And I was never able to lose to silence
Depressa mudo e só depois dou conta
I quickly change and only then realize
De arrasto na verdade que me pega
I'm dragged by the truth that catches me
E só passado o tempo
And only after time has passed
Depois de guerras minhas
After my own battles
Encontro o chão deserto
I find the deserted ground
Não é
It's not
Não é
It's not
Não é nada
It's nothing
Sou apenas eu não entendendo tudo
It's just me not understanding everything
Meu amor não é mesmo nada
My love, it's really nothing
Não há razão
There's no reason
Um não já é razão de sobra
A 'no' is already reason enough
E eu nem vou sequer tentar lutar com o desejo
And I won't even try to fight desire
Depressa o tempo passa e algo muda
Time quickly passes and something changes
Escondido nos segundos mais discretos
Hidden in the most subtle moments
E só chegado o tempo
And only when the time comes
Depois de coisas minhas
After my own experiences
Encontro o céu aberto
I find the open sky
Não é
It's not
Não é
It's not
Não é nada
It's nothing
Sou apenas eu não entendendo tudo
It's just me not understanding everything
Meu amor não é mesmo nada
My love, it's really nothing
Ainda espero ver-te a meu lado
I still hope to see you by my side
Quando o sol espreitar de novo
When the sun peeks out again
Ainda espero ver-te a meu lado
I still hope to see you by my side
Quando o sol espreitar de novo
When the sun peeks out again
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © S.P.A.(SOCIEDADE PORTUGUESA DE AUTORES)
Manuel Cruz
Did you like this lyrics translation?
espreitar — to peek / to spy / to glimpse
Espreitar means 'to peek', 'to spy', or 'to glimpse'. It's a less common verb than simply 'to see' (ver) and carries a sense of anticipation and a subtle, often cautious, observation.
In the song, the phrase "Quando o sol espreitar de novo" (When the sun peeks out again) beautifully personifies the sun, suggesting a hopeful, gentle return after a period of darkness or difficulty. It evokes a feeling of new beginnings and quiet optimism.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ANA MOURA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music