Pentru Ca Lyrics in German by Andia, Deliric

Dezbrac săruturile bedeutet wörtlich "ich entblöße die Küsse". Es ist eine sehr poetische und ungewöhnliche Formulierung, die man nicht oft in Liedern hört.

In diesem Lied verwendet die Sängerin diesen Ausdruck, um zu beschreiben, wie sie die Erinnerungen an die Küsse ihres Geliebten "auszieht" oder "entblößt", um sich von ihnen zu lösen. Es vermittelt ein starkes Bild des Loslassens und der Verarbeitung einer vergangenen Liebe.

In „Pentru Că“ verarbeiten die rumänische Popsängerin Andia und Rapper Deliric das bittersüße Ende einer Beziehung. Der Titel bedeutet schlicht „Weil“, und genau darum dreht sich die ganze Hook: Es ist eine ehrliche Liste an Gründen für den Liebeskummer. Andia singt ganz direkt: „Pentru că am crezut în tine, d-aia plâng“ („Weil ich an dich geglaubt habe, deshalb weine ich“). Die verkürzte Form „d-aia“ steht im Rumänischen umgangssprachlich für „de aceea“ (deshalb). Sie beschreibt das Gefühl, als hätte man ihr für eine Sekunde Flügel geschenkt, nur um sie direkt wieder zu brechen: „Plutind în zbor, invers spre Pământ“ („Schwebend im Flug, rückwärts zur Erde“).

Deliric bringt im Rap-Part eine herrlich scharfe Note hinein. Er erinnert sich an ganz konkrete Alltagsszenen wie das weiße T-Shirt aus seinem Schrank („În care făceai gură că făceai curat“ – „In dem du gemeckert hast, dass du putzt“). Die rumänische Redewendung „a face gură“ bedeutet wörtlich „Mund machen“, meint aber schlicht lautstarkes Meckern oder Schimpfen. Dann kippt das Bild vom Engel zum Teufel mit Krallen und Hörnern auf alten Fotos („Avea coarne în poze, cu mine lângă“), bis er kühl feststellt: „Nu cred că diavolul poate să plângă“ („Ich glaube nicht, dass der Teufel weinen kann“).