Pentru Ca Lyrics in Hungarian by Andia, Deliric

A "dezbrac" szó jelentése "leveszek" vagy "levetkőztetek". Ez egy érdekes és kifejező ige, amely ritkábban fordul elő a dalszövegekben, mint az egyszerűbb igék.

Ebben a dalban az énekesnő metaforikusan használja, amikor azt mondja: "Am să dezbrac săruturile în care m-ai învelit" (Le fogom vetkőztetni a csókokat, amelyekbe beburkoltál). Ez a kép azt sugallja, hogy megszabadul a múltbeli szerelem emlékeitől és hatásától, mintha rétegeket hámozna le magáról.

A román énekesnő, Andia és a rapper Deliric közös dala, a Pentru Ca (Mert / Azért, mert) a csalódás konkrét, fájdalmas emlékeit veszi sorra. Andia a refrénben rögtön megadja az alaphangot a sírás okára: „Pentru că am crezut în tine, d-aia plâng” (Mert hittem benned, azért sírok) és „mi-ai dat aripi o secundă, până când le-ai frânt” (szárnyakat adtál egy másodpercre, mígnem letörted őket). A szöveg nem finomkodik az érzelmi zuhanással, a zuhanórepülést úgy írja le: „Plutind în zbor, invers spre Pământ” (Lebegve a repülésben, visszafelé a Föld felé).

Deliric verzéje hétköznapi, szinte filmes képekkel ránt be a szakítás utáni káoszba. Felidézi a szekrényből elcsent fehér pólót („Un înger în tricoul meu alb / Ăla de mi l-ai luat din dulap”), miközben a szerelmes angyal képe hamar átfordul egy karmokkal és szarvakkal teli emlékbe: „Avea coarne în poze, cu mine lângă” (Szarvai voltak a képeken, mellettem). A román nyelvtanulóknak érdemes figyelni a hétköznapi kifejezésekre is, mint a „făceai gură că făceai curat” (járt a szád / panaszkodtál, hogy takarítasz) vagy a „d-aia”, ami a beszélt nyelvben a de aceea (azért) rövidített, laza formája.