Bésame Mucho Lyrics in Portuguese by Andrea Bocelli
Bésame significa “beija-me” e é a forma imperativa do verbo besar (beijar), com o pronome me ligado ao final da palavra.
Na canção, essa palavra aparece como um pedido romântico e urgente: “beija-me muito”, como se aquele momento pudesse ser o último. É uma expressão marcante e fácil de reconhecer, que resume toda a intensidade e a paixão da música.
Em “Bésame Mucho”, Andrea Bocelli, artista italiano, canta em espanhol um pedido de carinho com uma urgência bem direta. O título significa “Beije-me muito”, e o refrão repete esse pedido como se cada beijo pudesse ser o último: “Bésame, bésame mucho” [Beije-me, beije-me muito], “Como si fuera esta noche la última vez” [Como se esta noite fosse a última vez]. A razão também é clara: “Que tengo miedo a perderte después” [Tenho medo de perder você depois]. Não há rodeios: a pessoa quer aproveitar a presença de quem ama antes que algo as separe.
A segunda parte aproxima ainda mais a cena: “Quiero tenerte muy cerca” [Quero ter você bem perto] e “Mirarme en tus ojos, verte junto a mí” [Olhar para mim nos seus olhos, ver você junto de mim]. Depois vem a possibilidade de uma despedida: “Piensa que tal vez mañana / Yo ya estaré lejos, muy lejos de ti” [Pense que talvez amanhã eu já esteja longe, muito longe de você]. Esse “tal vez” deixa o futuro incerto, enquanto o beijo pertence ao agora. É uma canção romântica, insistente e um pouco dramática, do jeito que uma declaração feita com medo de perder alguém costuma ser.
