Bésame Mucho Lyrics in Russian by Andrea Bocelli
Perderte означает «потерять тебя» и состоит из глагола perder («терять») и местоимения te («тебя»). В песне это слово повторяется как главное признание страха: герой боится потерять любимого человека и больше не быть рядом с ним.
В этой песне любовь звучит как просьба не откладывать нежность. Лирический герой снова и снова говорит: «Bésame, bésame mucho» [«Целуй меня, целуй меня крепко / много»]. Здесь bésame означает «поцелуй меня», а mucho добавляет смысл «очень сильно» или «много». Он просит целовать его «como si fuera esta noche la última vez» [«как будто сегодня ночью это происходит в последний раз»], потому что боится: «Que tengo miedo a perderte» [«я боюсь тебя потерять»]. Повтор делает просьбу почти настойчивой: время кажется хрупким, а близость нужна прямо сейчас.
Дальше герой представляет очень простую, но близкую сцену: «Quiero tenerte muy cerca» [«я хочу держать тебя совсем рядом»], смотреть в глаза и видеть любимого человека рядом с собой. Но в словах «tal vez mañana yo ya estaré lejos» [«возможно, завтра меня уже не будет рядом»] появляется тревога разлуки. Ничего сложнее в тексте не требуется: двое хотят побыть близко сегодня, потому что завтра один из них может оказаться далеко. В исполнении Андреа Бочелли, итальянского певца, эта просьба звучит особенно мягко и серьёзно, но её смысл остаётся очень ясным: поцелуй меня сейчас, пока мы вместе.
