Cuando Me Enamoro Lyrics in French by Andrea Bocelli

Mal de amores signifie littéralement « mal d’amours » et désigne le chagrin ou la souffrance causée par une histoire d’amour. Dans la chanson, le chanteur rejette cette idée en affirmant que son cœur est guéri, ce qui donne à cette expression romantique une touche poétique et mémorable.

Dans « Cuando Me Enamoro », Andrea Bocelli, artiste italien, chante en espagnol un amour total et très décidé. Le refrain répète : « Cuando me enamoro, doy toda mi vida » [Quand je tombe amoureux, je donne toute ma vie], puis ajoute que personne ne peut l’éloigner de ce qu’il ressent pour l’être aimé. Le mot « cuando » signifie « quand », et « me enamoro », « je tombe amoureux ». Ici, tomber amoureux n’a rien de prudent : le narrateur se donne entièrement à la personne qui l’aime.

Des gens affirment qu’il ne saura pas « buscarte flores » [te chercher des fleurs] ni lui offrir de cadeau, parce qu’il aurait souffert de déceptions amoureuses et que son cœur ne serait pas guéri. Il répond franchement : « Pero eso no es así » [Mais ce n’est pas ainsi], car l’autre personne le connaît vraiment. À la fin, son souhait est simple : « Yo quiero ser feliz siempre contigo » [Je veux être heureux toujours avec toi]. La chanson avance donc entre les rumeurs des autres et sa propre certitude : même sans fleurs ni cadeaux, son amour est présenté comme fidèle, entier et impossible à éloigner.