Bésame Mucho Lyrics in French by Andrea Bocelli
Perderte signifie « te perdre » : le verbe perder (« perdre ») est ici accompagné de te (« toi »). Dans la chanson, cette expression revient avec une forte émotion, car le chanteur avoue avoir peur de perdre la personne aimée après cette nuit.
La répétition de perderte rend le mot particulièrement mémorable et souligne l’urgence de son amour.
Dans « Bésame Mucho », Andrea Bocelli, artiste italien, chante une demande d’amour très directe : « Bésame, bésame mucho » [Embrasse-moi, embrasse-moi beaucoup]. Le narrateur veut que ce baiser ait l’intensité d’un dernier moment, « como si fuera esta noche la última vez » [comme si ce soir était la dernière fois]. Il ne demande pas une promesse compliquée : il veut être aimé maintenant, parce qu’il a peur de perdre l’autre ensuite. La répétition de ces phrases donne à la chanson un élan tendre, presque insistant, comme quelqu’un qui n’arrive pas à laisser partir la personne qu’il aime.
Les images deviennent très proches et très concrètes : « Quiero tenerte muy cerca » [Je veux t’avoir tout près], puis « Mirarme en tus ojos, verte junto a mí » [Me regarder dans tes yeux, te voir près de moi]. Mais demain menace déjà cette proximité : « tal vez mañana yo ya estaré lejos » [peut-être que demain je serai déjà loin]. C’est cette opposition entre le baiser de ce soir et la distance de demain qui donne son poids aux paroles. Le verbe perderte signifie « te perdre », et il revient encore et encore : la chanson transforme donc une simple demande de baiser en une façon de retenir un instant avant la séparation.
