Cuando Me Enamoro Lyrics in Turkish by Andrea Bocelli

Mal de amores kelimesi kelimesine “aşk hastalığı” anlamına gelir, ancak İspanyolcada romantik acıyı veya karşılıksız aşkın verdiği üzüntüyü ifade eden şiirsel bir deyimdir.

Şarkıda anlatıcı, insanların onun aşk acısı çektiğini ve kalbinin iyileşmediğini söylediğini aktarır. Bu etkileyici ifade, duygusal yaraları bir hastalık gibi tasvir eder ve günlük İspanyolcada öğrenilmesi değerli bir kalıptır.

Andrea Bocelli’nin söylediği “Cuando Me Enamoro”, âşık olduğunda kendini tamamen sevdiği kişiye adayan birinin sözlerini anlatıyor. Şarkının merkezindeki cümle, “Cuando me enamoro, doy toda mi vida” [Âşık olduğumda bütün hayatımı veririm]. Anlatıcı için aşk, çekingen bir duygu değil: “Y no existe nadie que pueda alejarme de lo que yo siento por ti” [Hissettiğim şeyden beni uzaklaştırabilecek hiç kimse yok]. Bu sözlerde kararlılık açıkça hissediliyor; başkalarının düşüncesi, onun sana duyduğu sevgiyi değiştiremiyor.

Çevresindekiler, onun çiçek aramayı bilmediğini ya da hediye sunamayacağını söylüyor. Ayrıca aşk acısı çektiğini ve kalbinin iyileşmediğini iddia ediyorlar. Anlatıcı ise buna doğrudan karşı çıkıyor: “Pero eso no es así, y tú lo sabes” [Ama bu böyle değil, sen bunu biliyorsun]. Çünkü sevdiği kişi onu gerçekten tanıyor. Sonunda dileği çok sade: “Yo quiero ser feliz siempre contigo” [Seninle her zaman mutlu olmak istiyorum]. Şarkı, büyük romantik jestlerden çok, “Ben âşık olunca bütün kalbimle gelirim” diyen açık ve ısrarcı bir sevgi sözü gibi.