La Vie En Rose Lyrics in Finnish by Andrea Bocelli, Edith Piaf

Retouche tarkoittaa 'retusointia' tai 'korjailua'. Se on mielenkiintoinen sana, koska se viittaa usein valokuvien tai taideteosten viimeistelyyn.

Tässä kappaleessa se esiintyy ilmaisussa "portrait sans retouche" (muotokuva ilman retusointia), mikä tarkoittaa, että kuvailtu nainen on kaunis ja aito juuri sellaisenaan, ilman mitään kaunistelua tai korjailua. Se korostaa luonnollista kauneutta ja rehellisyyttä.

Tämä kappale on suora rakkaudentunnustus, jossa maailma muuttuu toisen ihmisen lähellä täysin. Italialainen tenori Andrea Bocelli tulkitsee ranskalaista klassikkoa yhdessä Edith Piafin kanssa, ja heidän laulamansa sanat kertovat siitä huumaavasta hetkestä, kun rakastuu toden teolla. Heti alussa kuvataan katse, joka saa omat silmät painumaan alas: Des yeux qui font baisser les miens ("Silmät, jotka saavat omani painumaan maahan"). Se on nopea ja tarkka kuva ujoudesta toisen edessä. Laulaja tiivistää, että tämä on suodattamaton totuus henkilöstä, jolle hän kuuluu: Voilà le portrait sans retouche ("Tässä on muokkaamaton muotokuva").

Kappaleen ydin kiteytyy ranskankieliseen sanontaan voir la vie en rose. Se tarkoittaa sananmukaisesti elämän näkemistä vaaleanpunaisena, eli asioiden katsomista ruusunpunaisten lasien läpi tai onnen täyttämänä. Laulussa tämä tapahtuu heti, kun toinen ottaa syliin ja kuiskaa hiljaa: Quand elle me prend dans ses bras, elle me parle tout bas, je vois la vie en rose ("Kun hän ottaa minut syliinsä, hän puhuu minulle aivan hiljaa, näen elämän ruusuisena"). Sanat eivät ole mitään monimutkaista runoutta, vaan aivan tavallisia arkipäivän lauseita: Des mots de tous les jours ("Jokapäiväisiä sanoja"). Silti sydän alkaa lyödä heti, kun toisen vain näkee kaukaa: Et dès que je l'aperçois, alors, je sens en moi mon coeur qui bat ("Ja heti kun näen hänet vilaudelta, tunnen sisälläni sydämeni lyövän").