La Vie En Rose Lyrics in Ukrainian by Andrea Bocelli, Edith Piaf
Retouche означає "ретуш" або "дотик". Це слово, яке зазвичай асоціюється з фотографією або мистецтвом, де щось виправляється або вдосконалюється.
У пісні "La Vie En Rose" Едіт Піаф використовує його в рядку "Voilà le portrait sans retouche" (Ось портрет без ретуші). Це означає, що портрет коханої людини є справжнім, не прикрашеним і досконалим таким, яким він є, без будь-яких виправлень. Це підкреслює щирість і глибину почуттів.
Уяви той момент, коли закохуєшся так сильно, що весь світ навколо буквально змінює колір! Італійський тенор Андреа Бочеллі разом із голосом легендарної Едіт Піаф виконують пісню про чисте щастя бути поруч із коханою людиною. Текст починається дуже інтимно: погляд, від якого опускаєш очі (Des yeux qui font baisser les miens), сміх на губах і щирий опис людини, якій ти належиш (Voilà le portrait sans retouche / De la femme à laquelle j'appartiens — «Ось портрет без ретуші жінки, якій я належу»). Ніяких прикрас, лише справжнє почуття.
Головна ідея пісні схована у відомому французькому виразі: Je vois la vie en rose («Я бачу життя в рожевому кольорі»), що означає дивитися на світ крізь призму абсолютного щастя й оптимізму. Для цього не потрібно чогось надзвичайного. Достатньо простих обіймів (Quand elle me prend dans ses bras — «Коли вона бере мене в свої обійми»), тихого шепоту та звичайних, буденних слів любові (Des mots de tous les jours — «Буденні слова»). Закохані дають обіцянку бути разом на все життя (C'est elle pour moi / Moi pour elle dans la vie — «Вона для мене, я для неї в житті»), і від одного лише погляду серце починає шалено калатати: Mon coeur qui bat.
