Vivo Per Lei Lyrics in Russian by Andrea Bocelli, Giorgia
Musa переводится как "муза". Это слово не так часто встречается в повседневной речи, но оно очень поэтично и сразу вызывает ассоциации с вдохновением и творчеством.
В песне Андреа Бочелли "Vivo Per Lei" "муза" — это сама музыка, которая является источником его жизни и вдохновения. Он поет: "È una Musa che ci invita a sfiorarla con le dita attraverso un pianoforte" (Это Муза, которая приглашает нас прикоснуться к ней пальцами через фортепиано), что прекрасно передает глубокую связь артиста с искусством.
Знаешь этот трюк, когда песня звучит как пылкое признание в любви женщине, а на самом деле поется о чем-то совсем другом? С первых строк Андреа Бочелли заявляет: «Vivo per lei da quando sai / La prima volta l'ho incontrata» («Я живу ради нее с тех пор, как встретил ее впервые»). Кажется, что речь идет о девушке, пока в дуэте с Джорджией они не раскрывают карты: та самая «она» — это сама музыка. Она прикасается к клавишам («attraverso un pianoforte» — «через фортепиано») и звучит из стереосистемы в спальне одинокого человека («come uno stereo in camera di chi è da solo»). Для них обоих музыка — муза, которая спасает от чувства пустоты и держит смерть на расстоянии («la morte è lontana»).
Мне особенно нравится, насколько честно описаны эти отношения. Музыка бывает сладкой и чувственной, но иногда бьет по голове («a volte picchia in testa»), хотя музыканты тут же оправдываются: это удар, от которого не бывает больно («è un pugno che non fa mai male»). Бочелли поет, что ради нее приходится мотаться из города в город и немного страдать («soffrire un po'»), но пути назад уже нет. Финал расставляет все точки над «i»: «Perché la musica lo sai / Davvero non l'ho mai tradita» («Потому что музыке, знаешь ли, я никогда не изменял»). Настоящая клятва верности нотам и паузам, без которых герои просто не мыслят своей жизни.
