Libre Lyrics in Slovenian by Angèle

Coulisses pomeni 'zakulisje' ali 'za odrom'. To je zanimiva beseda, ki se ne pojavlja pogosto v vsakdanjem jeziku in ima poseben čar.

Angèle jo uporablja v kontekstu, ko govori o svoji svobodi in poti, tako na odru kot tudi v zakulisju. To nakazuje na celotno izkušnjo umetnika, tako tisto, kar je vidno javnosti, kot tudi tisto, kar se dogaja stran od oči, kar dodaja globino njenemu sporočilu o svobodi.

Belgijska pop zvezdnica Angèle v pesmi "Libre" brez ovinkarjenja praznuje svojo samostojnost in konec toksičnega odnosa. Včasih se je bala, govorila potihem in se držala v ozadju ("J'avais peur avant / Je parlais tout bas / J'étais jamais devant" [Prej me je bilo strah / Govorila sem zelo potihem / Nikoli nisem bila spredaj]), zdaj pa odločno stopi na oder in zaodrje svojega življenja. Zelo neposredno opozori bivšega partnerja, da njegove manipulacije ne delujejo več: "Fais bien attention à toi / Ton jeu, je le connais déjà" [Pazi nase / Tvojo igro že poznam].

Besedilo se poigrava s francosko frazo "en roue libre", kar dobesedno pomeni vožnjo s kolesom brez poganjanja pedal, v prenesenem pomenu pa delovanje brez zavor ali popolno svobodo. Angèle se ne pusti več ujeti v past ("piège du fou" [past norca]) in ne naseda solzam, ki ne morejo izbrisati preteklih dejanj ("Sèche tes larmes / Car elles ne lavent pas / Toutes tes armes" [Obriši si solze / Ker ne umijejo / Vseh tvojih orožij]). Ko prepeva "J'suis restée debout / Et j'y ai pris goût" [Ostala sem na nogah / In to mi je postalo všeč], začutiš tisto pravo olajšanje nekoga, ki je dosegel dno, a na koncu zmagal.