Царица znamená 'královna' nebo 'carevna'. Je to silné a majestátní slovo, které se v běžné ruštině nevyskytuje tak často jako například 'žena' nebo 'dívka'.
V kontextu písně ANNA ASTI se slovo "Царица" používá k popisu ženy, která je sebevědomá, nezávislá a má moc nad muži. Je to metafora pro ženu, která si je vědoma své hodnoty a nenechá se nikým ovládat, což z ní dělá velmi zajímavou a inspirativní postavu.
Popová zpěvačka ANNA ASTI v tomhle tracku servíruje čistou pomstu všem nepovedeným vztahům. Hlavní hrdinka už nebrečí do polštáře ani nemaskuje rozmazanou řasenku pudrem: „Ты не плачешь под утро... Маскируя тушь пудрой“ (Ráno už nepláčeš a nemaskuješ řasenku pudrem). Místo toho bere všechny své bývalé partnery jako nechtěné trenéry osobního růstu a své srdce doslova obrousila do ostrých hran drahého kamene. Výsledek? Na parketu se proměnila v nedobytnou královnu večera, ze které mají ostatní holky v sále akorát kyselý obličej.
Celá písnička sleduje dynamiku mezi ní a klukem, který se nechal totálně lapit. Ruský slang v refrénu používá skvělý obrat „Мальчик поплыл“ (doslova: Chlapec odplul), což znamená, že ztratil hlavu, znejistěl a úplně v tom plave. Dívka si s ním hraje, ví, že je roztomilý a líbá hezky, ale zároveň ho varuje: „она тебе не по зубам“ (na ni nemáš zuby, čili je to pro tebe příliš velké sousto). Nakonec ho nechá opilého na parketu a odejde bez rozloučení: „уедешь по-английски“ (odejdeš po anglicku). Je to sebevědomá hymna o tom, jak mít situaci pevně ve svých rukou.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Царица (Tsaritsa) by ANNA ASTI!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
