Царица betyder 'kejserinde' eller 'dronning'. Det er et stærkt og majestætisk ord, der ikke ofte findes i hverdagssprog, men som er centralt for sangens tema.
I sangen bruges det til at beskrive en kvinde, der har overvundet tidligere hjertesorg og nu hersker over sit eget liv og følelser. Hun er en 'kejserinde' i sin egen ret, uimodståelig og magtfuld, hvilket gør ordet meget fængende og relevant for sangens budskab.
Glem alt om at sidde i et hjørne og græde mascaraen ud under diskolyset! I "Царица" (Tsaritsa / Dronningen) synger ANNA ASTI om den ultimative forvandling efter dårlige forhold. Fortidens ekskærester beskrives direkte som hård sport og personlige trænere: "Каждый бывший тренер личностного роста" (Hver eks var en træner i personlig udvikling). Hovedpersonen har slebet sit hjerte til en knivskarp ædelsten, og nu indtager hun natklubben med fuld kontrol. Når hun kigger på en mand, løber det koldt ned ad ryggen på ham, og han har ikke en chance.
Sangen er fyldt med sjove, rå udtryk fra det russiske natteliv. ANNA ASTI synger drillende "Мальчик поплыл" (Drengen er svømmet væk / han har mistet hovedet helt), mens fyren bliver helt genert på dansegulvet. Hun giver ham et hurtigt kys, men advarer om, at hun er alt for stor en mundfuld: "она тебе не по зубам" (hun er for hård en nød for dine tænder). Til sidst forlader hun festen som en sand dronning og "уедешь по-английски" (smutter på engelsk manér, altså uden at sige farvel). Det er et selvsikkert popbrag om at eje dansegulvet og lade andre tage konsekvenserne!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Царица (Tsaritsa) by ANNA ASTI!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
