Царица (Tsaritsa) tarkoittaa 'tsaaritarta' tai 'kuningatarta'. Se on voimakas ja majesteettinen sana, joka kuvaa naista, jolla on valtaa, itsevarmuutta ja vastustamatonta viehätysvoimaa.
Laulussa ANNA ASTI käyttää tätä sanaa kuvaamaan naista, joka on kokenut pettymyksiä rakkaudessa, mutta on nyt noussut niiden yläpuolelle. Hän on muuttunut haavoittuvasta tytöstä itsevarmaksi ja hallitsevaksi hahmoksi, joka lumoaa kaikki ympärillään. Sana vangitsee täydellisesti laulun teeman naisen voimaantumisesta ja itsensä löytämisestä.
Tämä venäläisen ANNA ASTIn popbängeri vie suoraan tanssilattian valoihin, missä vanhat sydänsurut ovat kääntyneet puhtaaksi vallaksi. Kappaleen nainen on kokenut kovia: sanoituksissa todetaan suoraan, että "Все твои романы тяжёлый вид спорта" (kaikki romanssisi olivat raskasta urheilua) ja jokainen eksä toimi lähinnä henkisen kasvun valmentajana. Aamuyön itkut ja ripsivärin korjailut puuterilla ovat kuitenkin taakse jäänyttä elämää. Sydän on hiottu teräväksi kuin veitsi: "драгоценный, но камень" (arvokas, mutta kivi). Nyt hän astuu klubille hallitsijana, jota katsellessa muilta valahtaa naama kateudesta.
Kertosäkeessä ilmapiiri muuttuu viileän itsevaltaiseksi. Tanssilattialla joku polo ihastuu häneen korviaan myöten, ja ANNA ASTI kuvailee tilannetta mahtavalla venäläisellä slangilla: "Мальчик поплыл, мальчик попал" (poika lähti ajelehtimaan / meni sekaisin, poika jäi ansaan). Ilmaisu поплыл tarkoittaa tässä sitä, että tyypiltä pettää pokka ja jalat menevät velliksi ihastuksesta. Vaikka poika on söpö ja tanssii keskellä salia, hänellä ei ole mitään jakoa: "она тебе не по зубам" (hän on sinulle liian kova pala purtavaksi). Lopuksi kuningatar tekee klassisen katoamistempun: hän poistuu paikalta kuin kuninkaallinen ja "уедешь по-английски" (lähtee englantilaisittain, eli häipyy sanomatta hyvästejä). Täyttä tanssilattian draamaa ja itsevarmaa asennetta alusta loppuun!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Царица (Tsaritsa) by ANNA ASTI!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
