Царица (Τσαρίτσα) σημαίνει «αυτοκράτειρα» ή «βασίλισσα». Είναι μια λέξη με ιστορικό βάρος και κύρος, που δεν ακούγεται συχνά στην καθημερινή ομιλία.
Στο τραγούδι, η ANNA ASTI χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη για να περιγράψει μια γυναίκα που έχει αποκτήσει αυτοπεποίθηση και δύναμη μετά από δύσκολες σχέσεις. Είναι η «βασίλισσα» της νύχτας, που μαγεύει τους πάντες και κυριαρχεί με την παρουσία της, αφήνοντας τους άντρες να «λιώνουν» για χάρη της.
Έχεις περάσει ποτέ από σχέσεις που έμοιαζαν με προπόνηση για μαραθώνιο; Η ANNA ASTI ανοίγει το κομμάτι με τη φράση «Все твоι романы тяжёлый вид спорта» (Όλα τα ειδύλλιά σου ήταν βαρύ άθλημα), λέγοντας ότι κάθε πρώην λειτούργησε σαν πιεστικός «προπονητής προσωπικής εξέλιξης». Μόνο που αντί να κλαίει στο κλαμπ κρύβοντας τη μάσκαρα με πούδρα («Маскируя тушь пудрой»), η ηρωίδα του τραγουδιού ακόνισε την καρδιά της σε κοφτερές λεπίδες και τη μετέτρεψε σε σκληρή, πολύτιμη πέτρα. Πλέον μπαίνει στην πίστα ως απόλυτη «Царица» (Τσαρίνα / Βασίλισσα), γεμάτη αυτοπεποίθηση και απόλυτο έλεγχο.
Στο dancefloor εμφανίζεται ένας συμπαθητικός υποψήφιος, αλλά τα πράγματα δεν πάνε καλά για εκείνον: «Мальчик поплыл, мальчик попал» (Το αγόρι τα 'χασε, την πάτησε). Η φράση «поплыл» κυριολεκτικά σημαίνει «έπλευσε», αλλά στην καθομιλουμένη περιγράφει κάποιον που ζαλίστηκε από έρωτα και έχασε τα πατήματά του. Όσο κι αν προσπαθεί, η ηρωίδα το ξεκαθαρίζει: «она тебе не по зубам» (είναι πολύ σκληρή για τα δόντια σου, δεν μπορείς να τη διαχειριστείς). Και το φινάλε του φλερτ είναι απόλυτα ψυχρό: εκείνη θα φύγει «по-королевски» (βασιλικά) και «по-английски» (αγγλικά, δηλαδή στα κρυφά, χωρίς να πει αντίο), αφήνοντάς τον μεθυσμένο από τη γοητεία της στο κέντρο της πίστας.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Царица (Tsaritsa) by ANNA ASTI!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
