Царица (Tsaritsa) betyr 'tsarinne' eller 'dronning'. Det er et majestetisk og kraftfullt ord som umiddelbart fanger oppmerksomheten.
I denne sangen brukes det for å beskrive en kvinne som er selvsikker, uavhengig og dominerende. Hun er ikke bare en dronning i navnet, men i sin holdning og måten hun håndterer forhold på, og etterlater menn betatt og forvirret. Ordet understreker hennes ubestridelige makt og karisma.
Glem alt som heter å gråte på toalettet mens maskaraen renner utover kinnene. I popbangeren «Царица» (Tsaritsa – tsarinnen eller dronningen) møter vi ei dame som har vært gjennom nok dårlige forhold til å fylle en hel treningsleir: «Все твои романы тяжёлый вид спорта» (alle romansene dine er en tung idrettsgren). Hver eneste eks har fungert som en slags beinhard personlig trener i personlig vekst, og resultatet? Hjertet hennes har blitt slipt til en knivskarp edelstein. Nå eier hun dansegulvet fullstendig, mens jentene rundt blir grønne av misunnelse og guttene mister hodet.
Hele låten leker med denne rå overlegenheten på klubben. Når teksten sier «Мальчик поплыл» (gutten har flytt av sted), betyr det på russisk slang at han er helt fortapt, trollbundet og svimmel av forelskelse midt blant blinkende lys og tunge basslinjer. Hun flørter, kysser og ser på ham helt til han skjelver av kulde nedover ryggen, men hun advarer ham også direkte: «она тебе не по зубам» (ordrett hun er ikke for tennene dine, som betyr hun er en for stor munnfull for deg). Før kvelden er over planlegger hun allerede å forlate ham som en dronning og stikke av på klassisk manér: «уедешь по-английски» (ta en engelsk avskjed, altså å fordufte i hemmelighet uten å si ha det).
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Царица (Tsaritsa) by ANNA ASTI!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
