Царица (Tsaritsa) Lyrics in Romanian by ANNA ASTI

Царица (Tsaritsa) se traduce prin "împărăteasă" sau "regină". Este un cuvânt puternic și regal, care evocă imaginea unei femei cu autoritate, frumusețe și o prezență impunătoare.

În contextul cântecului, "Царица" este folosit pentru a descrie o femeie care a trecut prin multe, a devenit mai puternică și acum deține controlul. Ea este cea care domină, iar bărbații sunt pur și simplu vrăjiți de ea, incapabili să-i reziste farmecului. Este un titlu care subliniază statutul ei superior și impactul pe care îl are asupra celor din jur.

Piesa „Царица” (Țarița) a artistei ruse ANNA ASTI este imnul suprem al fetei care a trecut prin prea multe drame amoroase ca să mai verse vreo lacrimă pe ringul de dans. În loc să își ascundă rimelul curs sub pudră, eroina piesei își tratează foștii iubiți cu mult umor și ironie rece: „Каждый бывший тренер личностного роста” („Fiecare fost a fost un antrenor de dezvoltare personală”). Suferința a călit-o, iar inima ei a căpătat muchii tăioase și s-a transformat într-o piatră prețioasă. Acum, ea deține controlul absolut la discotecă, privindu-i pe băieți cum își pierd mințile doar cu o singură privire.

Refrenul descrie perfect momentul în care un admirator naiv este complet fermecat: „Мальчик поплыл, мальчик попал” („Băiatul s-a topit, băiatul a picat în plasă”). În limba rusă, expresia „поплыл” vine de la verbul a înota sau a pluti, dar în argou înseamnă că cineva și-a pierdut luciditatea, e zăpăcit de farmecul cuiva sau se pierde cu firea. Artista se amuză pe seama lui, îi spune să respire („Мальчик дыши”) și îl avertizează că, oricât s-ar strădui, fata este peste nivelul lui: „она тебе не по зубам” (literalmente „nu e de dinții tăi”, adică „prea greu de cucerit pentru tine”). La final, după ce se joacă de-a v-ați ascunselea cu sentimentele lui, ea își face ieșirea teatrală, „по-английски” (fără să-și ia rămas bun, așa cum zic rușii pentru a pleca pe furiș).