Царица znači 'carica' ili 'kraljica'. To je moćna reč koja odmah dočarava sliku snažne, dominantne i samouverene žene.
U pesmi, ANNA ASTI koristi ovu reč da opiše ženu koja je prebrodila teške veze i sada je postala mudra i nezaustavljiva. Ona je 'carica' koja vlada svojim životom i srcima muškaraca, ostavljajući ih opčinjene. Ova reč savršeno oslikava temu osnaživanja i samopouzdanja u pesmi.
Zaboravi na suze u toaletu kluba i popravljanje šminke puderom – ova pesma je himna za sve koji su preživeli loše veze i iz njih izašli nedodirljivi. Ruska pop zvezda ANNA ASTI u pesmi „Царица“ priča o devojci čije su bivše ljubavi bile „тяжёлый вид спорта“ (težak sport), gde je svaki bivši dečko poslužio kao „тренер личностного роста“ (trener ličnog razvoja). Umesto da pati, ona je svoje srce izbrusila u oštar, skupoceni kamen. Sada ulazi u klub svesna svoje moći, dok muškarci oko nje gube glavu.
Posebno je zabavan sleng u refrenu: izraz „мальчик поплыл“ doslovno znači „dečko je zaplivao“, ali u ruskom slengu to opisuje nekoga ko se potpuno rastopio, zbunio i pao pod nečiji šarm. Glavna junakinja ga gleda kako se stidi i ljubi, ali ga hladnokrvno upozorava rečima „она тебе не по зубам“ (nije ona zalogaj za tvoje zube / prevelik je zalogaj za tebe). Na kraju večeri, ona nestaje bez pozdrava – tekst kaže „уедешь по-английски“, što je ruska verzija izraza „otići na engleski način“ (otići na engleski, bez javljanja). Prava klupska lekcija iz samopouzdanja u kojoj tačno znaš ko je carica na podijumu.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Царица (Tsaritsa) by ANNA ASTI!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
