Царица (Tsaritsa) Lyrics in Swedish by ANNA ASTI

Царица betyder "kejsarinna" eller "drottning". Det är ett majestätiskt och kraftfullt ord som inte dyker upp i varje poplåt.

I den här låten används det för att beskriva en kvinna som har blivit stark och oberoende efter tidigare hjärtesorg. Hon är nu den obestridda "tsaritsan" på dansgolvet, som alla beundrar och som har makten över männens känslor. Ordet förmedlar en känsla av självsäkerhet och dominans.

Glöm tårarna på toaletten i gryningen! I Царица sjunger ANNA ASTI om att vända gamla kraschade relationer till ren och skär makt. Hon konstaterar krasst att varje ex har fungerat som en personlig tränare: Каждый бывший тренер личностного роста (Varje ex var en tränare i personlig utveckling). I stället för att dölja utsmetad mascara med puder har hon slipat hjärtat till en knivskarp ädelsten. Nu kliver hon in på dansgolvet som en oantastlig drottning, och killarna som försöker närma sig har inte en chans. Texten är härligt kaxig när hon sjunger она тебе не по зубам (bokstavligen: "hon är inte för dina tänder", ett ryskt uttryck för att någon är alldeles för svår eller för bra för en).

Låten kretsar kring hur en stackars beundrare tappar fattningen totalt mitt i baslådorna. ANNA ASTI använder det ryska slanguttrycket Мальчик поплыл (Pojken flöt iväg), vilket betyder att han har smält fullständigt och tappat kontrollen av förälskelse. Hon klappar honom nästan retsamt på axeln med Мальчик дыши, ты не так уж и плох (Andas pojken, du är inte så dålig). Men det finns ingen framtid här: hon leker kurragömma med hans känslor och planerar redan att smita därifrån. Hon tänker göra det по-английски (på engelska), alltså ta en "engelsk sorti" och smita iväg i tystnad utan att säga hejdå. Kvar lämnar hon ett dansgolv fullt av avundsjuka blickar och en kille som snurrar runt i berusning.