Царица kelimesi 'çariçe' anlamına gelir. Bu kelime, bir kadının gücünü, güzelliğini ve etrafındaki herkesi etkileme yeteneğini vurgular.
Şarkıda, ANNA ASTI bu kelimeyi, erkekleri kendine hayran bırakan, kendine güvenli ve baştan çıkarıcı bir kadını tanımlamak için kullanır. O, sadece bir kraliçe değil, aynı zamanda kalpleri fetheden ve oyunun kurallarını belirleyen bir 'çariçe'dir.
Rus pop müziğinin güçlü seslerinden ANNA ASTI, Царица (Tsaritsa - Çariçe) şarkısında geçmişteki kötü ilişkilerinden ders çıkarıp dans pistinin mutlak hakimi haline gelen bir kadının hikayesini anlatıyor. Şarkıdaki kadın eskisi gibi sabahın köründe makyajını tazeleyerek ağlamıyor; aksine eski sevgililerini birer gelişim koçu sayarak kalbini драгоценный, но камень (değerli ama taştan) bir mücevhere dönüştürmüş durumda. Kulübe adım attığı an tek bir bakışıyla karşısındaki erkeği büyülüyor ve herkes ortamın gerçek kraliçesinin kim olduğunu çok iyi biliyor.
Şarkıda geçen harika sokak dili ifadelerine dikkat et: Мальчик поплыл (Çocuk eridi / aklı başından gitti) tabiri, karşısındaki erkeğin aşktan nasıl kontrolünü kaybettiğini anlatırken; Она тебе не по зубам (O senin dişine göre değil / boyunu aşar) deyimi kadının artık ulaşılamaz bir seviyede olduğunu yüzümüze vuruyor. Gecenin sonunda ise kadın ardında kırık bir kalp bırakıp уедешь по-английски (İngiliz usulü, yani vedalaşmadan sessizce çekip gitmek) yaparak mekanı terk ediyor. Tam anlamıyla güç, özgüven ve eğlenceli Rusça kalıplarla dolu bir dans marşı!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Царица (Tsaritsa) by ANNA ASTI!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
