Säännöt Rakkaudelle Lyrics in French by Anna Puu

Lohduttomin est le superlatif de l'adjectif lohduton, qui signifie 'inconsolable' ou 'désespérant'. C'est un mot fort et émotionnel qui n'est pas couramment utilisé dans les chansons.

Dans le contexte de la chanson, il est utilisé pour décrire la règle la plus difficile à accepter : "Tämä on sääntö lohduttomin" (C'est la règle la plus inconsolable), faisant référence à l'interdiction de se sentir indispensable l'un à l'autre. Ce mot capture parfaitement la douleur et la difficulté de ces règles d'amour.

Dans « Säännöt Rakkaudelle », titre qui signifie « Les règles de l’amour », Anna Puu imagine deux personnes attirées l’une par l’autre, mais déjà liées à une vie et à des proches chez elles. Elles essaient donc de fixer des limites très précises : ne pas se désirer au point de mentir à ceux qu’elles aiment, ne pas dire « Mitäpä jos kaiken riisuisimme? » [Et si nous retirions tout ?], et ne pas se regarder assez longtemps pour révéler la vérité. Le ton est presque administratif, avec une « première règle », une « règle numéro deux », puis une troisième. C’est justement ce sérieux appliqué à une passion interdite qui rend la situation un peu ironique.

Le refrain répète l’idée qu’il faut « keksiä säännöt rakkaudelle » [inventer des règles pour l’amour], puis « rakastaa niiden rajoissa » [aimer dans leurs limites]. Les images de la route rendent cette prudence très concrète : « Hiljentää risteyksiin ajoissa » [ralentir à temps aux carrefours] et « kääntyä kotiin ajoissa » [rentrer chez soi à temps]. Pourtant, chaque règle devient plus difficile à tenir. Il ne faut pas avoir besoin l’un de l’autre au point de ne plus pouvoir vivre seul, mais il ne faut pas non plus s’abandonner. Et la dernière règle pose la question que toutes les précédentes tentaient d’éviter : « Entä jos sittenkin rakastumme? » [Et si malgré tout nous tombions amoureux ?].