Säännöt Rakkaudelle Lyrics in German by Anna Puu

Lohduttomin ist der Superlativ von "lohduton", was "trostlos" oder "untrostbar" bedeutet. Es ist ein starkes und emotionales Wort, das nicht alltäglich ist.

Im Lied beschreibt Anna Puu "lohduttomin" als die "trostloseste Regel" in den Regeln der Liebe, die sie sich ausdenken. Es geht darum, dass sie einander nicht so sehr brauchen dürfen, dass sie ohne den anderen nicht leben können. Dieses Wort fängt die tiefe Verzweiflung und die tragische Natur dieser verbotenen Liebe perfekt ein.

„Säännöt Rakkaudelle“ bedeutet „Regeln für die Liebe“. Anna Puu erzählt von zwei Menschen, die sich stark zueinander hingezogen fühlen, aber ihre Gefühle begrenzen wollen. Die erste Regel lautet: Sie dürfen einander nicht so sehr wollen, dass sie ihre Partner zu Hause belügen. Auch der Satz „Mitäpä jos kaiken riisuisimme?“ [„Was wäre, wenn wir uns alles ausziehen würden?“] soll unausgesprochen bleiben. Das ist ziemlich direkt, und genau deshalb wirkt die Regel fast schon verzweifelt.

Im Refrain wollen sie „sääntöjä rakkaudelle“ [„Regeln für die Liebe“] erfinden: innerhalb dieser Grenzen lieben, an Kreuzungen rechtzeitig abbremsen und „kääntyä kotiin ajoissa“ [„rechtzeitig nach Hause abbiegen“]. Doch jede neue Regel macht die Sache schwerer. Sie dürfen sich nicht so ansehen, dass die Wahrheit sichtbar wird, und einander nicht so brauchen, dass keiner mehr allein leben kann. Die letzte Regel stellt dann alles infrage: „Entä jos sittenkin rakastumme?“ [„Was, wenn wir uns trotzdem verlieben?“] Zwischen Vernunft, Heimweg und verbotener Nähe merkt man schnell, wie wenig Kontrolle diese Regeln tatsächlich haben.