Säännöt Rakkaudelle Lyrics in Greek by Anna Puu
Lohduttomin είναι ο υπερθετικός βαθμός του επιθέτου lohduton, που σημαίνει 'απαρηγόρητος' ή 'θλιβερός'. Επομένως, lohduttomin μεταφράζεται ως 'η πιο απαρηγόρητη' ή 'η πιο θλιβερή'.
Στο τραγούδι, η Anna Puu αναφέρεται στον κανόνα 'Emme saa tarvita toisiamme niin että vajotaan' (Δεν πρέπει να χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον τόσο πολύ που να βυθιζόμαστε) ως 'Tämä on sääntö lohduttomin' (Αυτός είναι ο πιο απαρηγόρητος κανόνας). Η λέξη αυτή υπογραμμίζει τη βαθιά θλίψη και την απελπισία που προκαλεί η απαγόρευση της αμοιβαίας εξάρτησης σε μια σχέση, καθιστώντας την ιδιαίτερα συναισθηματική και αξιομνημόνευτη.
Το «Säännöt Rakkaudelle», δηλαδή «Κανόνες για την αγάπη», παρουσιάζει έναν έρωτα που πρέπει να μείνει μέσα σε αυστηρά όρια. Οι δύο άνθρωποι δεν επιτρέπεται να θέλουν ο ένας τον άλλον τόσο, ώστε να λένε ψέματα στους αγαπημένους τους στο σπίτι. Ο πρώτος κανόνας είναι να μην πουν ποτέ «Mitäpä jos kaiken riisuisimme?» [«Κι αν τα βγάζαμε όλα από πάνω μας;»]. Η φράση είναι άμεση και παιχνιδιάρικα επικίνδυνη: μιλά για την επιθυμία να αφήσουν στην άκρη κάθε άμυνα, ίσως και τα ρούχα τους, και να περάσουν την τελευταία πύλη.
Το ρεφρέν επαναλαμβάνει την ιδέα σαν οδηγία κυκλοφορίας: πρέπει να αγαπούν «niiden rajoissa» [μέσα στα όριά τους], να «hiljentää risteyksiin ajoissa» [κόβουν ταχύτητα εγκαίρως στις διασταυρώσεις] και να «kääntyä kotiin ajoissa» [γυρίζουν σπίτι στην ώρα τους]. Όμως οι κανόνες γίνονται όλο και πιο δύσκολοι. Δεν πρέπει να κοιτάζονται έτσι ώστε να αποκαλυφθεί η αλήθεια, ούτε να χρειάζονται ο ένας τον άλλον τόσο πολύ ώστε να μην μπορούν να σταθούν μόνοι τους. Και τότε έρχεται ο τελευταίος, πιο ανατρεπτικός κανόνας: «Emme saa hylätä toisiamme / Entä jos sittenkin rakastumme?» [«Δεν πρέπει να εγκαταλείψουμε ο ένας τον άλλον / Κι αν τελικά ερωτευτούμε;»]. Το τραγούδι αφήνει τους κανόνες να συγκρουστούν με την ίδια την αγάπη, σαν δύο άνθρωποι που ξέρουν πότε πρέπει να γυρίσουν σπίτι, αλλά ίσως δεν θέλουν πια να το κάνουν.
