Säännöt Rakkaudelle Lyrics in Russian by Anna Puu
Lohduttomin — это превосходная степень от слова "lohdullinen", что означает "утешительный". Таким образом, "lohduttomin" переводится как "самый неутешительный" или "самый безнадежный".
В контексте песни это слово описывает одно из правил любви, которое герои считают самым трудным и печальным: "Emme saa tarvita toisiamme... Tämä on sääntö lohduttomin" (Мы не должны нуждаться друг в друге... Это самое неутешительное правило). Оно подчеркивает трагичность ситуации, когда любовь требует отказа от глубокой привязанности.
В песне Анны Пуу двое влюблённых пытаются придумать правила, которые не позволят им перейти опасную границу. Первое правило звучит почти как обещание: «Me emme saa haluta toisiamme niin että valehdellaan kotona koskaan rakkaillemme» [Нам нельзя желать друг друга так, чтобы мы лгали дома своим любимым]. Затем они запрещают себе даже произнести: «Mitäpä jos kaiken riisuisimme?» [А что, если мы всё с себя снимем?]. Здесь «раздеться» звучит буквально и одновременно как отказ от последних защит. Каждое новое правило делает близость ещё более возможной, а значит, ещё более рискованной.
Припев предлагает «keksiä säännöt rakkaudelle» [придумать правила для любви]: любить в установленных пределах, вовремя притормозить на перекрёстке и «kääntyä kotiin ajoissa» [повернуть домой вовремя]. Но эти правила становятся всё более мучительными. Нельзя смотреть друг на друга так, чтобы открылась правда, нельзя нуждаться друг в друге настолько, чтобы потерять способность жить самостоятельно. И всё же последнее правило ломает всю систему: «Emme saa hylätä toisiamme, entä jos sittenkin rakastumme?» [Нам нельзя бросать друг друга, а что, если мы всё-таки влюбимся?]. В этом и состоит горькая шутка песни: любовь пытаются удержать в рамках, но сама мысль о том, что двоих «создали одним целым», уже ставит правила под сомнение.
