Säännöt Rakkaudelle Lyrics in Turkish by Anna Puu
Lohduttomin kelimesi, 'en tesellisiz' veya 'en umutsuz' anlamına gelir. Bu, günlük dilde sıkça karşılaşılmayan, duygusal yoğunluğu yüksek bir kelimedir.
Şarkıda, Anna Puu bu kelimeyi 'Tämä on sääntö lohduttomin' (Bu en tesellisiz kuraldır) şeklinde kullanarak, aşkın getirdiği en acı verici ve çaresiz kuralı ifade eder. Bu kelime, şarkının melankolik ve derin temasını çok iyi yansıtır.
Anna Puu’nun Finlandiya’dan gelen bu şarkısının adı “Säännöt Rakkaudelle”, yani “Aşk İçin Kurallar”. Sözlerde iki kişi, birbirlerine duydukları arzuyu kontrol etmek için kurallar koyuyor. İlk kural, evde sevdikleri insanlara yalan söylememek: “Me emme saa haluta toisiamme” [Birbirimizi istememeliyiz]. İkinci kural daha tehlikeli: “Mitäpä jos kaiken riisuisimme?” [Ya her şeyi üzerimizden çıkarsak?]. Buradaki riisua, kelime olarak kıyafetleri çıkarmak demek; dize, fiziksel yakınlık ihtimalini açıkça ortaya atıyor.
Nakarattaki “Meidän täytyy keksiä säännöt rakkaudelle” [Aşk için kurallar icat etmeliyiz] fikri, şarkının hem ciddi hem de biraz çaresiz tarafı. Bu iki kişi aşkı sınırlarda yaşamak, kavşaklarda zamanında yavaşlamak ve “kotiin ajoissa” [eve zamanında dönmek] istiyor. Fakat kurallar giderek zorlaşıyor: birbirlerine gerçeği belli edecek şekilde bakmamalı, birbirlerine bağımlı hâle gelmemeli ve kendi başlarına yaşayamaz duruma düşmemeliler. Son kural ise bütün planı sarsıyor: “Entä jos sittenkin rakastumme?” [Ya yine de birbirimize âşık olursak?]. Şarkı, aşkı bir trafik yolculuğu gibi anlatıyor: fren yapmak, dönüşte eve dönmek ve sonunda bütün kuralların yetmeyebileceğini fark etmek.
