Una Finestra Tra Le Stelle Lyrics in Czech by Annalisa
Accarezza znamená „hladí“ nebo „pohladí“ a používá se nejen pro něžný dotek člověka, ale také obrazně pro jemný pohyb. V písni slza „hladí“ tvář, zatímco se milovaná osoba směje a tvrdí, že je to déšť, což vytváří neobvyklý a poetický obraz.
„Una Finestra Tra Le Stelle“ znamená „Okno mezi hvězdami“ a tenhle obraz krásně vystihuje celou píseň: dva lidé si vytvářejí vlastní místo, které mohou sdílet s nebem i mezi sebou. Vypravěčka kvůli blízkosti druhého člověka mění způsob, jak přemýšlí. Dokonce i slza se v jejich společném smíchu promění v déšť: „Se una goccia di una lacrima versata / ti accarezza il viso mentre ridi e dici / che è la pioggia“ [Když ti po tváři sklouzne kapka prolité slzy, směješ se a říkáš, že je to déšť]. Trochu legrační výmluva, ale také něžný způsob, jak změnit smutek v něco lehčího.
Nejhezčí je, že objetí tu strach nemaže, jen ho dělá snesitelnějším: „È più dolce la paura se mi tieni in un tuo abbraccio“ [Strach je sladší, když mě držíš v objetí]. Polibek pak dostává skoro fyzickou sílu: „L’ossigeno mi arriva dritto al cuore / solo se mi baci te“ [Kyslík mi proudí přímo k srdci, jen když mě políbíš ty]. Láska zároveň naplňuje obyčejná slova barvami a zvuky a otevírá svět, který vypravěčka dříve nedokázala vidět. Nakonec nepotřebuje nic dalšího, jen tu společnou „finestra tra le stelle“ [okno mezi hvězdami], které mohou rozdělit s nebem i spolu.
