1972 Lyrics in Greek by Anssi Kela

Below, I translated the lyrics of the song 1972 by Anssi Kela from Finnish to Greek.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Κρίστιαν
Κάποτε έφτιαξε έναν θεό
Στο ταβάνι της τάξης με το σνους του
Απ' ό,τι φαίνεται προσπαθεί ακόμα μουστάκι ν' αφήσει
Τη Σουζάνα
Μάλλον κάποτε την αγαπούσα
Μα δεν ήθελε να 'ναι μαζί μου
Ξύρισε το κεφάλι της, με γυναίκα συζεί
Νούμελιν
Το αγόρι απ' το πρώτο θρανίο
Ακόμα φοράει τα ίδια γυαλιά
Κάθεται μόνος στη γωνία, ακριβώς όπως παλιά
Θαύμαζα
Τότε ζήλευα τον Ρόοπε
Τη ζωή του ήθελα
Τώρα στην πίστα το παντελόνι του πέφτει ως τους αστραγάλους
Εμείς ήταν ν' αλλάξουμε τον κόσμο
Γίναμε χτίστες
Ταξιτζήδες, τσαγκάρηδες
Μονογονεϊκές μανάδες, έμποροι αυτοκινήτων
Γίναμε γιατροί
Δημόσιοι υπάλληλοι, επιλοχίες
Σήμερα μπορούμε για λίγο να 'μαστε βασιλιάδες
Νούρμινεν
Χρυσό άγγιγμα στην μπάλα
Θα 'ταν επαγγελματίας
Αν μεθυσμένος δεν είχε πέσει στο λατομείο
Η όμορφη Γιασμίν
Σκόπευε να πάει μοντέλο στο Παρίσι
Κούκλα δείχνει ακόμα
Πάλι λέει πώς έφτασε στον τελικό των Μις Λόχια
Εμείς ήταν ν' αλλάξουμε τον κόσμο
Γίναμε χτίστες
Ταξιτζήδες, τσαγκάρηδες
Μονογονεϊκές μανάδες, έμποροι αυτοκινήτων
Γίναμε γιατροί
Δημόσιοι υπάλληλοι, επιλοχίες
Σήμερα μπορούμε για λίγο να 'μαστε βασιλιάδες
Όταν φορέσαμε τα καπέλα αποφοίτησης
Τα ξέραμε όλα για τα πάντα
Όσο μεγαλώνουμε
Τόσο πιο ανόητοι γινόμαστε
Κι εγώ τουλάχιστον
Δεν ξέρω σκ*τά για τίποτα
Χθες όταν γύρισα σπίτι
Το κλειδί δεν ταιριάζει στις κλειδαριές
Απ' το παράθυρο πετάνε τα ρούχα μου
Εμείς ήταν ν' αλλάξουμε τον κόσμο
Γίναμε χτίστες
Ταξιτζήδες, τσαγκάρηδες
Μονογονεϊκές μανάδες, έμποροι αυτοκινήτων
Γίναμε γιατροί
Δημόσιοι υπάλληλοι, επιλοχίες
Σήμερα μπορούμε για λίγο να 'μαστε βασιλιάδες
Βούορινεν
Φίλος από τα παλιά χρόνια
Παλιά περνούσαν ώρες μιλώντας
«Χάρηκα που σε είδα»
Τώρα τίποτ' άλλο να πω δεν ξέρω
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

vääpeleitä — λοχίες

Η λέξη vääpeleitä είναι ο πληθυντικός της λέξης "vääpeli", που σημαίνει λοχίας ή υπαξιωματικός. Είναι μια ενδιαφέρουσα λέξη γιατί δεν είναι καθημερινή και αναφέρεται σε μια συγκεκριμένη στρατιωτική τάξη.

Στο τραγούδι, ο Anssi Kela αναφέρεται σε διάφορα επαγγέλματα που ακολούθησαν οι παιδικοί του φίλοι, όπως «muurareita» (χτίστες), «taksikuskeja» (ταξιτζήδες) και «vääpeleitä» (λοχίες). Αυτό το εύρος επαγγελμάτων δείχνει την ποικιλία των μονοπατιών που ακολούθησαν οι άνθρωποι από την παιδική ηλικία, καθιστώντας τη λέξη ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα της εξέλιξης των χαρακτήρων.

Το «1972» μοιάζει με μια αλλόκοτη και πολύ αστεία συνάντηση παλιών συμμαθητών. Ο αφηγητής θυμάται τον Κρίστιαν, τη Σουσάνα, τον Νού́μελιν, τον Ρούπε και άλλους, όπως ήταν στο σχολείο, και τους βλέπει όπως είναι τώρα. Κάποιοι έμειναν σχεδόν ίδιοι, όπως ο Νού́μελιν με «Nuo samat rillit vieläkin» [τα ίδια γυαλιά ακόμα], ενώ άλλοι πήραν εντελώς διαφορετικό δρόμο. Η Σουσάνα ξύρισε το κεφάλι της και ζει με μια γυναίκα, ο παλιός αθλητής Νούρμινεν θα γινόταν επαγγελματίας αν δεν είχε πέσει μεθυσμένος σε λατομείο, και η όμορφη Γιάσμιν εξακολουθεί να διηγείται πως έφτασε στον τελικό του διαγωνισμού «Μις Λόχια». Οι λεπτομέρειες είναι επίτηδες υπερβολικές και κάνουν τη νοσταλγία να σκοντάφτει πάνω στο κωμικό.

Το ρεφρέν θυμάται τα μεγάλα σχέδια της νεότητας: «Meidän piti muuttaa maailmaa» [Έπρεπε να αλλάξουμε τον κόσμο]. Τελικά οι μαθητές έγιναν χτίστες, ταξιτζήδες, τσαγκάρηδες, μονογονείς, έμποροι αυτοκινήτων, γιατροί και δημόσιοι υπάλληλοι. Το «vääpeli» είναι στρατιωτικός βαθμός, περίπου λοχίας. Για λίγο όμως, όταν σηκώνουν τα ποτήρια ή φορούν τα παλιά καπέλα, «Tänään voidaan hetki olla kuninkaita» [Σήμερα μπορούμε για λίγο να είμαστε βασιλιάδες]. Η φράση «Mitä vanhemmiksi vartutaan, sitä tyhmemmiksi muututaan» [όσο μεγαλώνουμε, τόσο πιο χαζοί γινόμαστε] είναι θαυμάσια ξερή, και η εικόνα με το κλειδί που δεν ανοίγει την πόρτα, ενώ ρούχα πετούν από το παράθυρο, δείχνει έναν γάμο ή έναν καβγά χωρίς καμία εξήγηση. Στο τέλος, ένας παλιός φίλος έχει γίνει τόσο μακρινός ώστε το μόνο που μπορεί να πει είναι «Oli kiva nähdä» [Χάρηκα που σε είδα].

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Finnish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including 1972 by Anssi Kela!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN FINNISH WITH 1972 BY ANSSI KELA
Learn Finnish with music with 2054 lyric translations from various artists including Anssi Kela
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn Finnish with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.