1972 Lyrics in Norwegian by Anssi Kela

Below, I translated the lyrics of the song 1972 by Anssi Kela from Finnish to Norwegian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Kristian
Lagde en gang en gud
I klasseromstaket med snusen sin
Han prøver visst fremdeles å gro barter
Susanna
Tror jeg elsket en gang
Men hun ville ikke være med meg
Barberte hodet, bor med en kvinne
Nummelin
Gutten på første rad
De samme brillene fremdeles
Sitter alene i hjørnet, akkurat som før
Beundret
Misunte Roope den gang
Ville ha livet hans
Nå faller buksene hans til anklene på dansegulvet
Vi skulle forandre verden
Vi ble murere
Taxisjåfører, skomakere
Alenemødre, bilforhandlere
Vi ble leger
Tjenestemenn, sersjanter
I dag kan vi være konger en stund
Nurminen
Gyllent balltouch
Ville vært proff
Hadde han ikke falt i steinbruddet i fylla
Vakre Jasmin
Hun skulle bli modell i Paris
Ser bra ut fremdeles
Forteller igjen hvordan hun kom til Miss Lohja-finalen
Vi skulle forandre verden
Vi ble murere
Taxisjåfører, skomakere
Alenemødre, bilforhandlere
Vi ble leger
Tjenestemenn, sersjanter
I dag kan vi være konger en stund
Da luene ble satt på hodet
Visste vi alt om alt
Jo eldre vi blir
Desto dummere blir vi
Og jeg i hvert fall
Vet ikke en dr*tt om noe
I går da jeg kom hjem
Passer ikke nøkkelen i låsene
Flyr klærne mine ut av vinduet
Vi skulle forandre verden
Vi ble murere
Taxisjåfører, skomakere
Alenemødre, bilforhandlere
Vi ble leger
Tjenestemenn, sersjanter
I dag kan vi være konger en stund
Vuorinen
En venn fra mange år tilbake
Før gikk det timer med prat
«Hyggelig å se deg»
Nå klarer jeg ikke si annet
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

muurareita — murere

Muurareita betyr 'murere' på norsk. Dette er et interessant ord fordi det er et konkret yrke, og sangen bruker en rekke slike ord for å beskrive hva barndomsdrømmene ble til i voksen alder.

I sangen synger Anssi Kela om hvordan de som barn drømte om å forandre verden, men endte opp som "muurareita, taksikuskeja, suutareita" (murere, drosjesjåfører, skomakere). Det er en melankolsk refleksjon over livets realiteter og hvordan ambisjoner ofte endres over tid.

«1972» ser tilbake på en skoleklasse og spør hva som skjedde med alle drømmene deres. Kristian, Susanna, Nummelin og de andre dukker opp som voksne versjoner av seg selv: den tidligere rivalen Roope får buksene rundt anklene på dansegulvet, Nummelin sitter fortsatt alene i hjørnet, og Jasmin forteller fremdeles om Miss Lohja-finalen. Refrenglinjen «Meidän piti muuttaa maailmaa» [Vi skulle forandre verden] blir morsom og litt vond når den følges av yrker som murere, taxisjåfører, skomakere, alenemødre, bilselgere og leger. Livet ble ikke den store revolusjonen de så for seg, men de kan i det minste «Tänään voidaan hetki olla kuninkaita» [I dag kan vi være konger et øyeblikk].

Sangen har også en herlig blanding av nostalgi og smålig voksenkaos. Etter skolens høytidelige luer trodde alle at de visste alt, men fortelleren innrømmer: «Mitä vanhemmiksi vartutaan, sitä tyhmemmiksi muututaan» [Jo eldre vi blir, desto dummere blir vi]. Så kommer den svært konkrete katastrofen: nøkkelen passer ikke i låsen, og klær flyr ut av vinduet. Til slutt møter han Vuorinen, en gammel venn, men etter mange år har de bare «Oli kiva nähdä» [Det var hyggelig å se deg] å si. Det er nettopp denne vekslingen mellom store ungdomsplaner, pinlige detaljer og det litt tomme voksenpratet som gjør teksten så morsom og menneskelig.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Finnish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including 1972 by Anssi Kela!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN FINNISH WITH 1972 BY ANSSI KELA
Learn Finnish with music with 2054 lyric translations from various artists including Anssi Kela
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn Finnish with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.