1972 Lyrics in Polish by Anssi Kela

Below, I translated the lyrics of the song 1972 by Anssi Kela from Finnish to Polish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Kristian
Zrobił kiedyś boga
Na suficie w klasie ze swojego snusu
Najwyraźniej wciąż próbuje zapuścić wąsy
Susannę
Chyba kiedyś kochałem
Ale ona nie chciała być ze mną
Ogoliła głowę na łyso, mieszka z kobietą
Nummelin
Chłopak z pierwszej ławki
Wciąż te same okulary
Siedzi sam w kącie, dokładnie tak jak dawniej
Podziwiałem
Wtedy zazdrościłem Roope
Chciałem mieć jego życie
Teraz na parkiecie spodnie spadają mu do kostek
Mieliśmy zmienić świat
Zostaliśmy murarzami
Taksówkarzami, szewcami
Samotnymi matkami, handlarzami aut
Zostaliśmy lekarzami
Urzędnikami, sierżantami
Dziś przez chwilę możemy być królami
Nurminen
Złoty dotyk do piłki
Byłby zawodowcem
Gdyby po pijanemu nie wpadł do kamieniołomu
Piękna Jasmin
Miała zostać modelką w Paryżu
Wciąż dobrze wygląda
Znów opowiada, jak dotarła do finału Miss Lohja
Mieliśmy zmienić świat
Zostaliśmy murarzami
Taksówkarzami, szewcami
Samotnymi matkami, handlarzami aut
Zostaliśmy lekarzami
Urzędnikami, sierżantami
Dziś przez chwilę możemy być królami
Kiedy włożyliśmy czapki absolwenckie
Wiedzieliśmy wszystko o wszystkim
Im bardziej się starzejemy
Tym głupsi się stajemy
A ja w każdym razie
G*wno wiem o czymkolwiek
Wczoraj, kiedy wróciłem do domu
Klucz nie pasuje do zamków
Przez okno wylatują moje ubrania
Mieliśmy zmienić świat
Zostaliśmy murarzami
Taksówkarzami, szewcami
Samotnymi matkami, handlarzami aut
Zostaliśmy lekarzami
Urzędnikami, sierżantami
Dziś przez chwilę możemy być królami
Vuorinen
Przyjaciel sprzed lat
Kiedyś godzinami gadaliśmy
„Miło było cię widzieć”
Teraz nic innego nie potrafię powiedzieć
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

muurareita — murarzy

Muurareita to forma partytywna od słowa "muurari", czyli "murarz". To interesujące słowo, ponieważ odnosi się do konkretnego zawodu, a w kontekście piosenki symbolizuje utracone marzenia i prozę życia.

Tekst piosenki mówi: "Meidän piti muuttaa maailmaa / Meistä tuli muurareita" (Mieliśmy zmienić świat / Staliśmy się murarzami). Słowo to doskonale oddaje rozczarowanie i zderzenie z rzeczywistością, gdy młodzieńcze ambicje ustępują miejsca codziennym, często mniej ekscytującym zajęciom.

„1972” Anssiego Keli to zabawne i trochę bezlitosne spotkanie dawnych szkolnych znajomych. Kristian wciąż próbuje zapuścić wąsy narysowane kiedyś na suficie klasy, Susanna ogoliła głowę i mieszka z kobietą, a Nummelin nadal siedzi samotnie w kącie w tych samych okularach. Narrator wspomina też Roopiego, któremu kiedyś zazdrościł, lecz teraz widzi go na parkiecie z opuszczonymi spodniami. Szczególnie celne jest powracające „Meidän piti muuttaa maailmaa” [Mieliśmy zmienić świat]. Zamiast tego bohaterowie zostali murarzami, taksówkarzami, szewcami, samotnymi matkami, handlarzami samochodów, lekarzami i urzędnikami. A jednak podczas spotkania mogą przez chwilę poczuć się jak królowie.

Każde kolejne wspomnienie ma własny komiczny szczegół: Nurminen mógłby być zawodowym sportowcem, gdyby po pijaku nie wpadł do kamieniołomu, a piękna Jasmin wciąż opowiada o finale konkursu Miss Lohja. Po założeniu szkolnych czapek wszyscy „wiedzieli wszystko”, lecz dorosłość przyniosła raczej dezorientację: „Mitä vanhemmiksi vartutaan, sitä tyhmemmiksi muututaan” [Im starsi się stajemy, tym głupsi się robimy]. Nawet klucz narratora nie pasuje do zamka, a ubrania wylatują przez okno, co brzmi jak finał bardzo nieudanego powrotu do domu. Najciszej wybrzmiewa końcówka o Vuorinenie, dawnym przyjacielu, z którym kiedyś rozmawiało się godzinami, a dziś potrafi powiedzieć tylko: „Oli kiva nähdä” [Miło było cię zobaczyć].

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Finnish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including 1972 by Anssi Kela!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN FINNISH WITH 1972 BY ANSSI KELA
Learn Finnish with music with 2054 lyric translations from various artists including Anssi Kela
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn Finnish with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.