1972 Lyrics in Russian by Anssi Kela
Vääpeleitä — это множественное число от слова "vääpeli", что означает "сержант" или "старшина" в финской армии. Это довольно специфическое слово, которое нечасто встречается в повседневной речи или в песнях.
В контексте песни, где перечисляются различные профессии, которыми стали бывшие одноклассники ("Meistä tuli lääkäreitä, virkamiehiä, vääpeleitä"), оно добавляет колорит и показывает разнообразие жизненных путей. Это слово может быть интересным для изучения, так как оно связано с военной лексикой и не является одним из самых распространенных финских слов.
В песне финского музыканта Ансси Кела школьные одноклассники встречаются спустя годы, и каждый оказывается совсем не там, где когда-то мечтал быть. Кристиан всё ещё пытается отрастить усы после рисунка бога, который он сделал жевательным табаком на потолке класса. Сусанна, которую рассказчик когда-то любил, живёт с женщиной и побрила голову. Нуммелин сидит в углу в тех же очках, а Роопе, которому рассказчик завидовал, танцует так неудачно, что брюки сползают до щиколоток. Эти детали смешные, неловкие и очень земные: прошлое возвращается не в виде героев, а в виде знакомых людей со странностями и неисполненными планами.
Припев звучит как насмешливая версия школьной мечты: «Meidän piti muuttaa maailmaa» [«Мы должны были изменить мир»], а в итоге герои стали каменщиками, таксистами, сапожниками, врачами, чиновниками и продавцами автомобилей. Фраза «Tänään voidaan hetki olla kuninkaita» [«Сегодня мы можем ненадолго побыть королями»] превращает обычную встречу в маленький праздник. Но взросление здесь не героическое: после выпускных шапочек все думали, что знают всё, а теперь рассказчик признаётся: «Enkä minä ainakaan / Mistään tiedä paskaakaan» [«А я, по крайней мере, вообще ни черта не знаю»]. Финальный разговор с другом Вуориненом особенно точен: раньше они болтали часами, а теперь могут сказать только «Oli kiva nähdä» [«Было приятно увидеться»].
