I Wanna Be Yours Lyrics in Bulgarian by Arctic Monkeys
Devotion означава 'преданост' или 'отдаденост'. Това е силна дума, която изразява дълбока привързаност и лоялност към някого или нещо.
В тази песен, Arctic Monkeys използват думата по много креативен начин, за да покажат колко далеч биха стигнали в своята любов. Те пеят: "Hold your hair in deep devotion / At least as deep as the Pacific Ocean" (Държа косата ти с дълбока преданост / Поне толкова дълбока, колкото Тихия океан). Това сравнение подчертава изключителната дълбочина и всеобхватност на тяхната преданост.
Чувал ли си някога любовно обяснение, в което някой моли да бъде прахосмукачка? Точно това прави британската рок група Arctic Monkeys тук. Вместо познатите сладникави клишета, текстът предлага пълно подчинение чрез най-обикновени предмети от бита. Вокалистът пее: „I wanna be your vacuum cleaner / Breathing in your dust“ („Искам да бъда твоята прахосмукачка / вдишвайки твоя прах“). Идеята е пределно ясна: той иска да бъде до любимия човек на всяка цена, дори с цената на това да поглъща мръсотията му. Срещаме и стари британски марки като класическата кола Ford Cortina, обещаваща вярност с думите „I will never rust“ („Никога няма да ръждясам“), както и кафеварка (coffee pot), готова да топли кафето.
Песента всъщност се шегува с битовата реалност във Великобритания, за да покаже привързаност. Редът „Let me be your 'leccy meter / And I'll never run out“ („Нека бъда твоят електромер / и никога няма да свържа“) използва британския уличен израз 'leccy (съкратено от electric или electricity – електричество). Става дума за онези стари предплатени електромери, които спират тока, щом парите свършат. Героят обещава, че неговият ток никога няма да секне. Преувеличенията стават почти абсурдни, когато той предлага да бъде лосион за коса (setting lotion), който държи прическата с преданост, дълбока колкото Тихия океан („At least as deep as the Pacific Ocean“). Накрая признава чистосърдечно, че тайните в сърцето му просто стават твърде трудни за криене („Secrets I have held in my heart / Are harder to hide than I thought“).
