I Wanna Be Yours Lyrics in Czech by Arctic Monkeys

Devotion znamená 'oddanost' nebo 'hluboká láska'. Je to silné slovo, které vyjadřuje silný cit a věrnost.

V kontextu písně Arctic Monkeys, kde se zpívá "Hold your hair in deep devotion", je to zajímavé spojení. Zpěvák nabízí, že bude "setting lotion" (tužidlo na vlasy) a bude držet vlasy s hlubokou oddaností, což je metafora pro jeho touhu být nepostradatelnou a věrnou součástí života milované osoby. Je to nečekané a poetické použití slova, které dodává textu hloubku.

Představ si milostné vyznání, kde místo růží a západů slunce dostaneš domácí spotřebiče. Přesně to dělá britská rocková kapela Arctic Monkeys v téhle skladbě. Zpěvák Alex Turner chce být tvůj vysavač: "I wanna be your vacuum cleaner / Breathing in your dust" (Chci být tvým vysavačem / vdechovat tvůj prach). Místo vznešených slibů nabízí naprostou, až absurdní užitečnost. Chce být konvicí na kávu, starým britským autem Ford Cortina, které nikdy nezrezne ("I will never rust"), nebo tužidlem na vlasy ("setting lotion"). Je to vtipné, trochu praštěné, ale absolutně oddané.

V textu narazíš na skvělý britský slang "'leccy meter" v řádku "Let me be your 'leccy meter / And I'll never run out" (Dovol mi být tvým elektroměrem / a já se nikdy nevyčerpám). Slovo 'leccy je hovorová zkratka pro elektřinu (electricity). Celá tahle touha pramenila z tajnosti, kterou už zpěvák neunesl: "Secrets I have held in my heart / Are harder to hide than I thought" (Tajemství, co jsem nosil v srdci, se skrývají hůř, než jsem myslel). Lásku tu vyjadřuje ochota nechat toho druhého velet ("You call the shots babe" – Ty tomu velíš, kotě) a stát se čímkoliv praktickým, co ti zpříjemní den.