I Wanna Be Yours Lyrics in Greek by Arctic Monkeys
Devotion σημαίνει «αφοσίωση» ή «αφοσίωση». Είναι μια δυνατή λέξη που εκφράζει βαθιά αγάπη, πίστη και αφοσίωση σε κάποιον ή κάτι.
Στο τραγούδι, οι Arctic Monkeys χρησιμοποιούν τη λέξη «devotion» για να περιγράψουν την ένταση της αγάπης του αφηγητή. Λέει, «Hold your hair in deep devotion / At least as deep as the Pacific Ocean», υποδηλώνοντας ότι η αφοσίωσή του είναι τόσο απέραντη και βαθιά όσο ο ωκεανός. Είναι μια ποιητική και αξιομνημόνευτη λέξη που αναδεικνύει το βάθος των συναισθημάτων του.
Ποιος είπε ότι ένα ερωτικό τραγούδι πρέπει να μιλάει για τριαντάφυλλα και αστέρια; Οι Arctic Monkeys διαλέγουν κάτι πολύ πιο παράξενο και γήινο: οικιακές συσκευές και καθημερινά αντικείμενα. Ο αφηγητής θέλει τόσο πολύ να είναι κοντά στο πρόσωπο που αγαπά, που προσφέρεται να γίνει από ηλεκτρική σκούπα μέχρι παλιό αυτοκίνητο! Λέει συγκεκριμένα: "I wanna be your vacuum cleaner / Breathing in your dust" (Θέλω να γίνω η ηλεκτρική σου σκούπα / Να εισπνέω τη σκόνη σου), αλλά και "I wanna be your Ford Cortina / I will never rust" (Θέλω να γίνω το Ford Cortina σου / Δεν θα σκουριάσω ποτέ), αναφέροντας το κλασικό βρετανικό αμάξι που γέμιζε τους δρόμους παλιότερα. Η αφοσίωσή του φτάνει στα όρια της υπερβολής, αλλά με έναν τρόπο σχεδόν κωμικό και απόλυτα ειλικρινή.
Αν προσέξεις τους στίχους, θα βρεις μερικές υπέροχες καθημερινές βρετανικές εκφράσεις. Για παράδειγμα, το "'leccy meter" στη γραμμή "Let me be your 'leccy meter" (Άσε με να γίνω ο μετρητής του ρεύματός σου) είναι αργκό για το electric meter, δηλαδή τον προπληρωμένο μετρητή ρεύματος που έβαζαν κέρματα στα σπίτια στο Ηνωμένο Βασίλειο για να μην κοπεί το φως. Λίγο μετά πετάει το ιδίωμα "You call the shots babe" (Εσύ κάνεις κουμάντο, μωρό μου), δίνοντας όλο τον έλεγχο στο άλλο άτομο. Όλη αυτή η λίστα από καφετιέρες, λοσιόν για τα μαλλιά (setting lotion) και θερμάστρες κρύβει απλώς έναν άνθρωπο που δεν αντέχει άλλο να κρατά κρυφό αυτό που νιώθει: "Secrets I have held in my heart / Are harder to hide than I thought" (Μυστικά που κρατούσα στην καρδιά μου / Είναι πιο δύσκολο να κρυφτούν απ' ό,τι νόμιζα).
