I Wanna Be Yours Lyrics in Hungarian by Arctic Monkeys
Devotion jelentése 'odaadás' vagy 'hűség'. Ez egy erős szó, ami mély érzelmi elkötelezettséget fejez ki.
A dalban az Arctic Monkeys ezt a szót használja, hogy kifejezze a szeretet és elkötelezettség mélységét, amit a másik iránt érez. Azt énekli, hogy "Hold your hair in deep devotion / At least as deep as the Pacific Ocean" (Tartom a hajad mély odaadással / Legalább olyan mélyen, mint a Csendes-óceán), ami egy humoros, mégis szívből jövő módon mutatja be, hogy bármilyen apró dologra képes lenne a szerelméért.
Kevés olyan szerelmes rockdal van, ami azzal indít, hogy az énekes porszívó akar lenni. Az Arctic Monkeys ebben a számban teljesen hétköznapi, szinte már nevetséges tárgyak képében ajánlja fel a hűségét: „I wanna be your vacuum cleaner / Breathing in your dust” (A porszívód akarok lenni / És belélegezni a porodat). Nem csillagokat vagy végtelen szerelmet ígér, hanem hogy kávéfőző lesz, vagy egy rozsdamentes Ford Cortina, ami egy klasszikus, elterjedt brit autómodell volt. A szöveg lényege a teljes behódolás: „You call the shots babe” (Te fújod a passzátszelet / te döntesz, drágám), ő meg csak lenni akar a másiké, bármi áron.
Kifejezetten vicces és brit részlet, amikor azt kéri, hadd lehessen 'leccy meter: „Let me be your 'leccy meter / And I'll never run out” (Hadd legyek a villanyórád / És sosem fogyok ki). A 'leccy meter itt a feltöltőkártyás angol villanyóra szlengje, ami ha lemerül, kialszik a fény a lakásban. Az énekes viszont sosem kapcsolna le. Ugyanígy a portable heater (hordozható hősugárzó) vagy a setting lotion (hajfixáló) hasonlata is azt a ragaszkodást adja át, amit képtelen tovább titkolni: „Secrets I have held in my heart / Are harder to hide than I thought” (A szívemben őrzött titkokat nehezebb elrejteni, mint hittem).
