I Wanna Be Yours Lyrics in Swedish by Arctic Monkeys
Devotion betyder 'hängivenhet' eller 'tillgivenhet'. Det är ett starkt ord som beskriver en djup och uppriktig lojalitet eller kärlek till någon eller något.
I låten använder Arctic Monkeys ordet för att uttrycka en extrem grad av tillgivenhet. Sångaren vill vara 'setting lotion' och hålla flickans hår med 'deep devotion', vilket är en humoristisk men ändå rörande bild av att vara helt hängiven, även i de mest vardagliga handlingar.
Har du någonsin velat vara så nära någon att du bokstavligen vill förvandlas till deras hushållsapparater? Det är precis vad brittiska Arctic Monkeys sjunger om här. Texten lånar ord från en dikt av punkpoeten John Cooper Clarke, och resultatet är både absurt och rörande. Sångaren erbjuder sig att bli en dammsugare som andas in personens damm ("I wanna be your vacuum cleaner / Breathing in your dust" [Jag vill bli din dammsugare / Som andas in ditt damm]), eller en kaffekanna om kaffet ska hållas varmt ("Let me be your coffee pot" [Låt mig bli din kaffekanna]). Det finns en total underkastelse i repliken "You call the shots babe" (Du bestämmer, älskling), där det engelska uttrycket att call the shots betyder att ha full kontroll och bestämma reglerna.
Romantiken fortsätter genom klassiska brittiska vardagsföremål. Han vill vara en Ford Cortina – en klassisk bilmodell från Ford som var enormt vanlig i Storbritannien – och lovar att han aldrig ska rosta ("I will never rust" [Jag kommer aldrig att rosta]). Han erbjuder sig också att vara en 'leccy meter ("Let me be your 'leccy meter / And I'll never run out" [Låt mig bli din elmätare / Och jag tar aldrig slut]). Ordet 'leccy är brittisk slang för electricity (elektricitet), och syftar på de gamla mätarna där man stoppade i mynt för att få ström. Han jämför till och med sin hängivenhet med hårgelé och Stilla havet på samma gång: "Hold your hair in deep devotion / At least as deep as the Pacific Ocean" [Hålla ditt hår i djup hängivenhet / Åtminstone lika djup som Stilla havet]. Det är knäppt, vardagligt och helt omöjligt att värja sig mot.
