Jet Skis On The Moat Lyrics in Portuguese by Arctic Monkeys
Moat significa “fosso”, especialmente o canal de água que cercava castelos para protegê-los. Na imagem surreal da música, jet skis atravessam esse fosso, combinando um cenário medieval com algo moderno e inesperado, o que torna a palavra muito memorável.
A música coloca imagens absurdas e cinematográficas lado a lado: jet skis circulando pelo fosso de um castelo, tudo filmado em CinemaScope, um formato de cinema conhecido pela tela bem ampla. A cena parece uma aventura grandiosa, “como se fosse a última vez que você vai andar”, mas o narrador também enxerga o lado ridículo da situação. Há “showstoppers anônimos”, abraços entre amigos e alguém perguntando se existe alguma coisa na cabeça do outro ou se ele está feliz apenas sentado, vendo a tinta secar. É uma mistura ótima de espetáculo e tédio, como se uma superprodução pudesse parar de repente diante de uma parede recém-pintada.
Depois, o cenário fica ainda mais estranho: as luzes se apagam no Wonder Park, um “lover boy” de dentes serrilhados se adianta, e uma noite ao sol já parece tempo suficiente. A pessoa surge através da fumaça usando calça de pijama e uma capa de Subbuteo, o jogo de futebol de mesa em que os jogadores são miniaturas. Mesmo com toda essa fantasia, a letra abre espaço para uma frase simples: “it’s alright if you wanna cry” [tudo bem se você quiser chorar]. O refrão volta à pergunta sobre ficar parado assistindo, enquanto “when it’s over, you’re supposed to know” [quando acabar, você deveria saber], deixando a sensação de que há uma situação confusa, teatral e talvez emocional demais para ser explicada diretamente.
