YO NO TE OLVIDO Lyrics in English by Armenta, Tito Double P

Home / Lyrics translation / Armenta / YO NO TE OLVIDO

Below, I translated the lyrics of the song YO NO TE OLVIDO by Armenta from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

I woke up among bottles

Rosé, I know that you used to love them

I already lost you, oh well

I'll find something good

Someone better than you

Who looks good in Prada

Breakfast in Cancún

And afternoons around Italy

Chorus 1

I don’t want you to see me again

To stop loving you, even though I wanted everything with you

And why do you call me? If there's no spark here anymore

And now you claim that we're just friends

Loving you has hurt me, having you has hurt me

But I don't forget you

I don’t want you to see me again

To stop loving you, even though I wanted everything with you

How do I forget your bed?

Weekends of movies, sushi, kisses, wine

I only think about having you, loving you has hurt me

But I don't forget you

Oh, damn!

And because we're the ones who are here, buddy Tito

Behave yourself

Verse 2

Today I live inside my madness, look at my dark circles

I don't believe in your gaze anymore

Today I hook up with whoever I want

Hot girls every weekend

The suite where I undressed her was five-star

I took off her Dolce & Gabbana

And I went up to the stars, but I wasn't happy

I miss that crazy girl in my bed

Chorus 2

I don’t want you to see me again

To stop loving you, even though I wanted everything with you

And why do you call me? If there's no spark here anymore

And now you claim that we're just friends

I only think about having you, loving you has hurt me

But I don't forget you

I don’t want you to see me again

To stop loving you, even though I wanted everything with you

How do I forget your bed?

Weekends of movies, sushi, kisses, wine

I only think about having you, loving you has hurt me

But I don't forget you

But I don't forget you, little girl

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

loquera — craziness / madness

Loquera is a colloquial and expressive term for 'craziness' or 'madness,' stemming from the common word loco (crazy).

In the song, the artist sings, "Hoy vivo entre mi loquera" (Today I live among my craziness), painting a vivid picture of his chaotic state of mind after a breakup. It's a powerful word that captures the wild emotions and reckless behavior that can follow heartbreak.

Mexican artist Armenta teams up with Tito Double P for "YO NO TE OLVIDO", and it sounds like that exact moment when you try to act totally over an ex while secretly spiraling. The track kicks off surrounded by empty Rosé bottles, with Armenta brushing off the breakup using the Mexican slang phrase "ni pedo" [no big deal / oh well] and claiming he will just find someone richer who looks great in Prada, drinks wine in Cancún, and spends afternoons in Italy. There is also clever wordplay when he asks why she is still calling: "Si aquí ya no hay llama" [If there is no longer a flame here], playing on the identical sounds of the verb llamar [to call] and the noun llama [flame].

Despite the big talk, luxury hotel suites, and parties, the distraction tactic completely flops. Tito Double P admits that even while stripping Dolce & Gabbana off someone new in a five-star suite, "no fui feliz" [I wasn't happy] because he misses the chaos of his ex. No amount of weekend sushi, movies, or late nights can erase the simple truth of the chorus: loving her hurt, but "yo no te olvido" [I don't forget you].

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including YO NO TE OLVIDO by Armenta!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Armenta YO NO TE OLVIDO Lyrics