Non C'è Sveglia Lyrics in English by Articolo 31
Below, I translated the lyrics of the song Non C'è Sveglia by Articolo 31 from Italian to English.
Voglio stare così, non c'è sveglia che mi porti via da qui
I want to stay like this, there's no alarm that can take me away from here
Dal cielo dei sogni dove sto volando, se vuoi puoi raggiungermi
From the dream sky where I'm flying, if you want you can join me
Chiudo gli occhi, vivo dentro un viaggio
I close my eyes, I'm living inside a trip
Mi ritrovo per tipe intorno a me, divengo un sogno erotico
I find myself surrounded by chicks, I become an erotic dream
Essendo incredulo escogito corteggiamenti intimi
Being in disbelief, I devise intimate moves to hit on them
Senza poter sembrare frivolo, quindi m'incarico del mio sabotage!
Without seeming frivolous, so I take charge of my sabotage!
Invito delle tipe nella garsoniere sul mio sidecar, decollo
I invite some chicks to the bachelor pad on my sidecar, I take off
Concedimi 'sto ballo, perché finché non sarai mia con me non sarò tranquillo
Grant me this dance, 'cause until you're mine I won't be at ease with myself
Fammi uno squillo, chiamami, se sto sognando svegliami
Give me a buzz, call me, if I'm dreaming wake me up
Se sono sveglio sognami, adesso spogliati
If I'm awake dream of me, now strip down
Della tua lingerie ne faccio un puzzle, tarro colpi di grease
I turn your lingerie into a puzzle, slick moves like Grease
Sfiorando la tua pelle t'irrito un sorriso
Brushing against your skin I tease a smile out of you
Siamo io e te nuove star del cinema
It's you and me, the new movie stars
Forse di tutto questo resterà una notte magica
Maybe all that'll remain of this is one magical night
Quindi viviamola fino alla fine
So let's live it to the very end
Ma adesso aprendo gli occhi la tua immagine scompare
But now opening my eyes your image disappears
Voglio stare così, non c'è sveglia che mi porti via da qui
I want to stay like this, there's no alarm that can take me away from here
Dal cielo dei sogni dove sto volando, se vuoi puoi raggiungermi
From the dream sky where I'm flying, if you want you can join me
Morfeo portami nel mondo dei sogni
Morpheus take me to the world of dreams
Facendo numeri acrobatici con le metriche come gli uomini incredibili dei circhi
Doing acrobatic stunts with the rhymes like the incredible circus men
Togli la ragione e la mente spegni
Take away reason and turn off the mind
Sogno di avere in banca in bianco regolare mille assegni
I dream of having a blank bank account clearing a thousand checks
Dormo pensando a fare cose inimmaginabili con le finups mensili dentro i bagni
I sleep thinking of doing unimaginable things with monthly pin-ups inside bathrooms
Sogno di tessere con le rime ragnatele come i ragni
I dream of weaving webs with rhymes just like spiders
Sbollettare i taccagni, preoccuparmi a tempo pieno dei miei guadagni
Shaking down the cheapskates, worrying full-time about my earnings
Conquistare più cuori che terre Carlo Magno
Conquering more hearts than Charlemagne did lands
Nel pericolo soccorrere celere un mio compagno
In times of danger quickly rescuing a buddy of mine
Sogno di avere il mercato discografico in pugno
I dream of having the record industry in the palm of my hand
Trovare il tesoro più ambito dentro uno scrigno
Finding the most coveted treasure inside a chest
Temuto da M.C. gracili come un per mingherlino Louis Ferrigno
Feared by frail MCs like Lou Ferrigno to a wimp
Saggio come per Chiasciani il cigno
Wise like the swan for Chiasciani
Space One sogna di premere l'ok per l'innesco dell'ordigno
Space One dreams of hitting OK to trigger the bomb
Ideare il giusto congegno per entrare nel tuo sogno
Designing the right device to enter your dream
E lasciare come Zorro il segno
And leaving my mark like Zorro
Voglio stare così, non c'è sveglia che mi porti via da qui
I want to stay like this, there's no alarm that can take me away from here
Dal cielo dei sogni dove sto volando, se vuoi puoi raggiungermi
From the dream sky where I'm flying, if you want you can join me
Sogno di essere una grande rap star in Italia
I dream of being a huge rap star in Italy
Di avere tutti i miei amici intorno come una famiglia
Having all my friends around me like a family
Il mio nome è conosciuto in tutta la nazione
My name is known all across the nation
Una canzone in rotazione in ogni radiostazione
A song on heavy rotation on every radio station
Ma nonostante i successi nel sogno vedo che i valori miei restano gli stessi
Yet despite the successes in the dream I see my values stay the same
Sogno di trovare spiritualità dentro gli eccessi
I dream of finding spirituality inside the excesses
I miei desideri ammessi e concessi, i miei nemici malmessi
My desires granted and allowed, my enemies beat up
Snobbare il jet set, essere stiloso sia in gessato di marca che in canotta e salopette
Snubbing the jet set, staying stylish both in designer pinstripes and in tank tops and overalls
Di attirare le miss nella mia rete tipo magnete
Attracting the ladies into my net like a magnet
Dischi d'oro alla parete, birre quando ho sete
Gold records on the wall, beers whenever I'm thirsty
Sogno di avercela fatta, una base che spacca
I dream of having made it, a beat that slaps
Lasciare gli M.C. attacca muti come lacca
Leaving the attack MCs frozen like hairspray
Sogno di essere un figlio che ha dato a una madre un motivo d'orgoglio
I dream of being a son who gave a mother a reason for pride
E questo è il sogno che faccio da sveglio
And this is the dream I have while I'm wide awake
Voglio stare così, non c'è sveglia che mi porti via da qui
I want to stay like this, there's no alarm that can take me away from here
Dal cielo dei sogni dove sto volando, se vuoi puoi raggiungermi
From the dream sky where I'm flying, if you want you can join me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management, Universal Music Publishing Group
ALESSANDRO ALEOTTI, EMANUELE BUSNAGHI, PIERGIORGIO SEVERI, VITO PERRINI
Did you like this lyrics translation?
scrigno — treasure chest
Scrigno means “treasure chest,” especially a small, precious box used to keep something valuable. It is a vivid, storybook word that feels more poetic and memorable than the everyday word scatola.
In the song, the artist dreams of finding the most coveted treasure inside a scrigno, extending the song’s fantasy-filled imagery of dreams, ambition, and hidden rewards.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ARTICOLO 31
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music