Funeral Lyrics in Russian by Ashe
Landslide буквально означает «оползень» или «обвал», когда масса земли внезапно сдвигается вниз. В песне выражение caught me in the middle of a real landslide используется метафорически: герой оказался в центре сильного эмоционального потрясения, но именно тогда встретил любовь.
В «Funeral» любовь приходит к героине в самый тяжёлый период: она оказывается «in the middle of a real landslide» [в самом центре настоящего оползня] и «a real long night» [по-настоящему долгой ночи]. На балконе, среди шума и людей, разговор с этим человеком вдруг создаёт ощущение полной безопасности: «It was crowded and loud, but it felt like just us in the room» [вокруг было тесно и шумно, но казалось, что в комнате только мы]. Образ оползня здесь звучит как метафора жизненного хаоса, а не буквальное описание события. Большие карие глаза, объятия до утра и голос, который «calms the noise» [успокаивает шум], показывают любовь как место, где можно выдохнуть.
Самая милая идея песни в том, что вечная любовь состоит из самых обычных деталей. Этот человек станет её «Tuesday night and Sunday drive» [вторничным вечером и воскресной поездкой], свадьбой и последней речью на похоронах. Немного дерзко и даже смешно говорить о похоронах в любовной песне, но смысл очень ясный: она хочет, чтобы в конце жизни любимый рассказал их историю, сказал, что она ни о чём не жалеет, а лучшее, что она сделала, это «loving you» [любила тебя]. Поэтому после этой встречи даже «every normal day’s unusual» [каждый обычный день становится необычным], а дождь и буря кажутся красивыми. Любовь здесь не обещает вечного праздника, она превращает в важные воспоминания и свадьбу, и поездку, и тихий звонок просто ради того, чтобы услышать знакомый голос.
