HALAZIA Lyrics in Italian by ATEEZ

숨다운 숨 [sumdaun sum] è un’espressione poetica formata da “respiro” e dal suffisso -다운 [daun], che significa “degno di essere” o “proprio come dovrebbe essere”.

Nel brano, gli ATEEZ chiedono di poter respirare un respiro autentico, non soffocato da un mondo freddo e opprimente. È una combinazione rara e memorabile, perché trasforma un gesto quotidiano in un simbolo di libertà e di vita vera.

In “HALAZIA”, ATEEZ immagina un mondo freddo, prosciugato e controllato, dove le persone stanno perdendo emozioni e libertà: «Ci abituiamo sempre di più a perdere noi stessi» [il testo descrive una sensibilità che si spegne]. Il protagonista non riesce più a capire che cosa significhi essere vivo e chiede a Halazia di diventare luce, di restituirgli «il respiro degno di essere chiamato respiro», «una danza degna di essere chiamata danza» e «un sogno degno di essere chiamato sogno». È una richiesta semplice solo in apparenza: non vuole sopravvivere in automatico, vuole sentire davvero.

L’immagine più bella è quella del piccolo uccello azzurro che ha perso la voce, ma comincia a percepire un sussurro: da quel suono nasce una voce capace di capovolgere il mondo. Poi arriva la domanda allo specchio, «Chi sei?» [il volto riflesso sembra quasi uno sconosciuto], mentre il protagonista si chiede dove possa stare tra l’epoca attuale e il futuro. Nel finale, il silenzio viene messo sotto accusa: «Per chi è questa oscurità?» [chi trae vantaggio dal tacere?]. Halazia diventa così un’invocazione alla luce, alla verità e al desiderio di sostituire la disperazione fredda con una passione ardente. E quel ripetuto «No more, keep control» [basta, mantieni il controllo] suona come un ordine rivolto a chi vuole tenere tutto e tutti sotto controllo.