El Perdedor Lyrics in Russian by Aventura
Fulano — разговорное слово для обозначения человека, чьё имя не называют или не хотят называть: «какой-то тип», «этот парень». В песне герой пренебрежительно говорит о сопернике: «Fulano con el premio y yo el perdedor» — «этот парень с призом, а я проигравший», поэтому слово передаёт его ревность и обиду.
В «El Perdedor» («Проигравший») Aventura из Доминиканской Республики герой понимает слишком поздно простую истину из народной поговорки: «No se sabe lo que se tiene hasta que se pierde» [Не знаешь, что имеешь, пока не потеряешь]. Он видел, как любимая плакала и жаловалась на однообразную жизнь, но не стал для неё человеком, который действительно её понимал. Другой мужчина сумел завоевать её, а герой теперь признаёт собственную вину: он оправдывал свои недостатки и считал себя единственным, кого она сможет любить.
Дальше песня превращается в горькое, почти неприлично честное обращение к сопернику. Герой просит передать ему: «Lo odio y lo detesto» [Я его ненавижу и терпеть его не могу], потому что тот получил то, что раньше было его. Он не спит по ночам, представляя их страсть, завидует, ведёт себя эгоистично и признаёт: рядом с ней он был мальчишкой, а новый мужчина оказался увереннее и мужественнее. Особенно выразительна финальная формула: «Fulano con el premio y yo el perdedor» [Какой-то тип с призом, а я проигравший]. Слово fulano здесь значит «какой-то мужчина», «этот тип», когда имя не называют или не хотят называть. Герой злится на соперника, но песня ясно показывает: главный противник для него самого это его прежняя самоуверенность.
